Utilisez süre pour la durée d’un intervalle et zaman pour le temps plus généralement.

Le principe

Süre se concentre sur la durée d’un intervalle : toplantının süresi kırk dakika. Zaman est plus large et peut désigner le temps qui passe ou le temps disponible : yeterli zamanımız var. Il peut aussi décrire une durée ; le contexte compte donc plus qu’une séparation rigide.

Exemples

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.Nous avons assez de temps pour cette tâche.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Combien de temps as-tu réservé au cours ?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Je n’ai pas trouvé le temps de faire cette tâche.
  • Toplantının süresi kırk dakika.La réunion dure quarante minutes.
  • Bekleme süresi on dakika.Le temps d’attente est de dix minutes.
  • Zaman geçiyor.Le temps passe.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que zaman ne peut jamais décrire une durée. La différence tient à l’accent mis par l’expression et certains contextes se recoupent.

À vous de jouer

  1. Quel nom met l’accent sur la longueur d’un intervalle ? (süre / zaman)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    süre

    süre : ce nom se concentre sur la longueur d’un intervalle.

  2. Quel nom plus large peut désigner le temps qui passe ou disponible ? (süre / zaman)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zaman

    zaman : ce nom plus large peut décrire le temps qui passe ou disponible.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    süresi

    süresi : la forme possessive sujet signifie sa durée ; süresini est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Donnez la durée d’une réunion, dites si vous avez assez de temps pour une tâche et expliquez la différence d’accent.