Du liest ein eigens verfasstes Gespräch über eine Bäckerei, die angeblich schließt. Achte darauf, woher die Nachricht stammt und wer sie glaubt. Der Dialog ist keiner Fernsehserie entnommen.
Die Grundidee
Dedikodu betrifft oft das Privatleben anderer und kann abwertend klingen; die übliche Wendung lautet dedikodu yapmak, tratschen. Söylenti bezeichnet eher eine kursierende, unbestätigte Nachricht. Die Bedeutungen können sich überschneiden. Duydum ki… leitet etwas Gehörtes ein, ohne dessen Wahrheit zu garantieren. Emin değilim lässt die Frage offen; doğru değil bestreitet die Aussage. Lerne diese Wendungen als Wortschatz; die Endung für die berichtete Vergangenheit hat eine eigene Lektion.
| Türkisch | Bedeutung hier |
|---|---|
| dedikodu yapmak | tratschen |
| söylenti | Gerücht; unbestätigte Information |
| duydum ki | ich habe gehört, dass … |
| emin değilim | ich bin nicht sicher |
| doğru değil | nicht wahr |
| yalan | Lüge |
| yaymak | verbreiten |
Lies den Text
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Beispiele
- Ben dedikodu yapmıyorum.Ich tratsche nicht.
- Bu söylenti doğru değil.Dieses Gerücht stimmt nicht.
- Bunu kimden duydun?Von wem hast du das gehört?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Ich habe gehört, dass die Bäckerei schließt.
- Sadece bir söylenti.Es ist nur ein Gerücht.
- Bana göre bu bir yalan.Meiner Meinung nach ist das eine Lüge.
- Kimseye söyleme, olur mu?Sag es niemandem, ja?
- Ben de öyle duydum.Das habe ich auch gehört.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Nicht jede söylenti ist eine yalan. Ein Gerücht kann sich als wahr erweisen; es als Lüge zu bezeichnen ist eine stärkere Zurückweisung und kann wie ein Vorwurf wirken. Auch duydum bedeutet nur, dass man etwas gehört hat, nicht dass man es überprüft hat.
Probiere es selbst
Ergänze die Wendung für Klatsch über das Privatleben anderer: ___ yapmak. Wähle dedikodu oder söylenti.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dedikodu
dedikodu: Über das Privatleben anderer zu reden passt zu dedikodu yapmak. Gesucht ist die Tätigkeit, nicht die kursierende Nachricht.
Niemand hat die Schließung der Bäckerei bestätigt: Bu sadece bir ___. Wähle söylenti oder kanıt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
söylenti
söylenti: Die Schließung ist unbestätigt, also wird die Nachricht als Gerücht bezeichnet. Kanıt bedeutet Beweis; dafür liefert die Situation keine Grundlage.
Frage, von wem die Information stammt: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Wähle kimden oder kime.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kimden
kimden: Die Antwort komşudan nennt den Nachbarn als Quelle. Kime fragt dagegen „wem?“ und würde sich auf den Empfänger beziehen.
Der Bäckereibesitzer bestreitet die Schließung. Ergänze zwei Wörter für „nicht wahr“: Bu haber ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Beide Wendungen weisen die Nachricht als unwahr zurück. Der Besitzer bestreitet die Schließung; emin değilim würde dagegen Unsicherheit ausdrücken.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze die Wendung für Klatsch über das Privatleben anderer: ___ yapmak. Wähle dedikodu oder söylenti.
Niemand hat die Schließung der Bäckerei bestätigt: Bu sadece bir ___. Wähle söylenti oder kanıt.
Frage, von wem die Information stammt: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Wähle kimden oder kime.
Der Bäckereibesitzer bestreitet die Schließung. Ergänze zwei Wörter für „nicht wahr“: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe ein Gespräch mit vier Zeilen über die angebliche Schließung eines Geschäfts. Gib die Nachricht weiter, frage Bunu kimden duydun?, äußere Unsicherheit und widersprich dann mit einer konkreten Korrektur. Erfinde Personen und Ereignisse.