Polizeiszenen: Verdacht, Aussagen und Beschuldigungen

Die Grundidee

Lerne die Verben mit ihren Ergänzungen: suç işlemek heißt eine Straftat begehen, birini suçlamak jemanden beschuldigen. Die vorgeworfene Tat steht mit -la/-le: beni hırsızlıkla suçlamak heißt mich des Diebstahls beschuldigen. Die aussagende Person ifade verir, während die Polizei ifade alır. Geben und Aufnehmen bezeichnen hier zwei Rollen im selben Gespräch.

Muster zum Vergleichen

Türkisch	Bedeutung in der Szene
polis	Polizei; Polizeibeamter oder Polizeibeamtin
karakol	Polizeiwache
şüpheli	verdächtige Person
tanık	Zeuge oder Zeugin
delil	Beweismittel
suç	Straftat
suçlamak	beschuldigen
ifade vermek	eine Aussage machen
ifade almak	eine Aussage aufnehmen
yakalamak	fassen; festnehmen
gözaltına almak	in Polizeigewahrsam nehmen
tutuklamak	in Untersuchungshaft nehmen

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Polis şüpheliyi burada yakaladı.Die Polizei hat die verdächtige Person hier gefasst.
• Tanık şimdi karakolda bekliyor.Die Person, die als Zeuge aussagt, wartet jetzt auf der Polizeiwache.
• Beni neden hırsızlıkla suçluyorsun?Warum beschuldigst du mich des Diebstahls?
• Dün gece ne duydunuz?Was haben Sie gestern Nacht gehört?
• Polis ifademi aldı.Die Polizei hat meine Aussage aufgenommen.
• Bu suç için delil var mı?Gibt es Beweise für diese Straftat?
• Şüpheli gözaltına alındı.Die verdächtige Person wurde in Polizeigewahrsam genommen.
• Hâkim şüpheliyi tutukladı.Das Gericht ordnete Untersuchungshaft für die verdächtige Person an.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Şüpheli heißt verdächtige Person, nicht suçlu (schuldig; schuldige Person). Ein Vorwurf beweist keine Schuld. Unterscheide außerdem yakalamak (fassen), gözaltına almak (in Polizeigewahrsam nehmen) und tutuklamak (in Untersuchungshaft nehmen). Nach Artikel 101 der verlinkten Vorschrift ist Untersuchungshaft eine richterliche Entscheidung, kein bloßes Synonym für das Ergreifen einer Person.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Du beschuldigst mich des Diebstahls. Verwende hırsızlık.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hırsızlıkla

   hırsızlıkla: Der Diebstahl ist die vorgeworfene Tat und wird mit -la angeschlossen. Die beschuldigte Person steht bereits als beni im Satz.

2. Wähle: Die Polizei nahm meine Aussage auf. aldı oder verdi?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   aldı

   aldı: Die Polizei ist hier das Subjekt und nimmt die Aussage entgegen. Mit verdi würde sie selbst eine Aussage machen; das wäre ein anderes Geschehen.

3. Es steht nicht fest, dass die Person eine Straftat begangen hat. Wähle şüpheli (verdächtige Person) oder suçlu (schuldige Person).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şüpheli

   şüpheli: Der Satz lässt ausdrücklich offen, ob die Person die Tat begangen hat. Suçlu würde eine Schuld behaupten, die hier nicht feststeht.

4. Ergänze die Vergangenheit von tutuklamak: Das Gericht ordnete Untersuchungshaft für die verdächtige Person an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tutukladı

   tutukladı: An den Stamm tutukla tritt -dı. Das Gericht handelt gegenüber der verdächtigen Person; bei tutuklandı wäre das Subjekt selbst in Untersuchungshaft genommen worden.

Wende es heute an

Erfinde einen Polizeidialog mit vier Zeilen: Frage nach einem Geräusch, antworte, erwähne eine verdächtige Person und frage nach Beweisen. Markiere, wer aussagt und wer die Aussage aufnimmt. Fahre dann mit der Lektion zu Gerichtsszenen fort.