Je volgt een originele dialoog over een bakkerij die naar verluidt gaat sluiten. Let op de bron van het nieuws en op wie het gelooft. De tekst is speciaal voor deze les geschreven en komt niet uit een serie.
Het idee
Dedikodu gaat vaak over het privéleven van anderen en kan afkeurend klinken; de gebruikelijke combinatie is dedikodu yapmak, roddelen. Söylenti legt de nadruk op een bericht dat rondgaat maar niet bevestigd is. De betekenissen kunnen overlappen. Duydum ki… leidt iets in wat je hebt gehoord, zonder te garanderen dat het waar is. Emin değilim laat de vraag open; doğru değil ontkent de bewering. Leer deze uitdrukkingen als vaste woordgroepen; het achtervoegsel voor de indirecte verleden tijd heeft een eigen les.
| Turks | Betekenis hier |
|---|---|
| dedikodu yapmak | roddelen |
| söylenti | gerucht; onbevestigde informatie |
| duydum ki | ik heb gehoord dat… |
| emin değilim | ik weet het niet zeker |
| doğru değil | niet waar |
| yalan | leugen |
| yaymak | verspreiden |
Lees de tekst
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Voorbeelden
- Ben dedikodu yapmıyorum.Ik ben niet aan het roddelen.
- Bu söylenti doğru değil.Dit gerucht klopt niet.
- Bunu kimden duydun?Van wie heb je dit gehoord?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Ik heb gehoord dat de bakkerij ermee stopt.
- Sadece bir söylenti.Het is maar een gerucht.
- Bana göre bu bir yalan.Volgens mij is dit een leugen.
- Kimseye söyleme, olur mu?Vertel het aan niemand, goed?
- Ben de öyle duydum.Dat heb ik ook gehoord.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Niet elke söylenti is een yalan. Een gerucht kan waar blijken; het een leugen noemen is een sterkere afwijzing en kan beschuldigend klinken. Ook duydum zegt alleen dat iemand iets heeft gehoord, niet dat het is gecontroleerd.
Probeer het zelf
Vul de uitdrukking voor roddelen over het privéleven van anderen aan: ___ yapmak. Kies dedikodu of söylenti.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
dedikodu
dedikodu: Praten over het privéleven van anderen past bij dedikodu yapmak. De invulplek vraagt om de activiteit, niet om het bericht dat rondgaat.
Niemand heeft bevestigd dat de bakkerij sluit: Bu sadece bir ___. Kies söylenti of kanıt.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
söylenti
söylenti: Niemand heeft de sluiting bevestigd, dus de spreker noemt het een gerucht. Kanıt betekent bewijs; daarvoor biedt de situatie geen grond.
Vraag van wie de informatie komt: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Kies kimden of kime.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kimden
kimden: Het antwoord komşudan noemt de buur als bron. Kime vraagt “aan wie?” en zou over de ontvanger gaan.
De bakkerijhouder ontkent de sluiting. Vul twee woorden in voor “niet waar”: Bu haber ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Beide uitdrukkingen wijzen het bericht als onwaar af. De eigenaar ontkent de sluiting; emin değilim zou alleen onzekerheid uitdrukken.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de uitdrukking voor roddelen over het privéleven van anderen aan: ___ yapmak. Kies dedikodu of söylenti.
Niemand heeft bevestigd dat de bakkerij sluit: Bu sadece bir ___. Kies söylenti of kanıt.
Vraag van wie de informatie komt: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Kies kimden of kime.
De bakkerijhouder ontkent de sluiting. Vul twee woorden in voor “niet waar”: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier gespreksbeurten over een winkel die volgens een gerucht sluit. Geef het bericht door, vraag Bunu kimden duydun?, uit twijfel en ontken het vervolgens met een concrete correctie. Verzin de personen en gebeurtenissen.