Vous suivrez un dialogue original sur une boulangerie qui fermerait ses portes. Repérez la source de la nouvelle et ce que chaque personne en pense. Aucun dialogue de série n’est repris ici.
Le principe
Dedikodu porte souvent sur la vie privée d’autrui et peut avoir une nuance désapprobatrice ; l’expression courante est dedikodu yapmak, faire des commérages. Söylenti met l’accent sur une information qui circule sans être confirmée. Les deux sens peuvent se recouper. Duydum ki… introduit une information entendue, sans en garantir la véracité. Emin değilim laisse la question ouverte ; doğru değil rejette l’affirmation. Apprenez ces expressions comme des blocs de vocabulaire ; le suffixe du passé rapporté fait l’objet d’une autre leçon.
| Turc | Sens ici |
|---|---|
| dedikodu yapmak | faire des commérages |
| söylenti | rumeur ; information non confirmée |
| duydum ki | j’ai entendu dire que… |
| emin değilim | je n’en suis pas sûr / sûre |
| doğru değil | ce n’est pas vrai |
| yalan | mensonge |
| yaymak | répandre |
Lire le texte
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Exemples
- Ben dedikodu yapmıyorum.Je ne fais pas de commérages.
- Bu söylenti doğru değil.Cette rumeur est fausse.
- Bunu kimden duydun?Qui t’a dit ça ?
- Duydum ki fırın kapanıyor.J’ai entendu dire que la boulangerie allait fermer.
- Sadece bir söylenti.Ce n’est qu’une rumeur.
- Bana göre bu bir yalan.À mon avis, c’est un mensonge.
- Kimseye söyleme, olur mu?Ne le dis à personne, d’accord ?
- Ben de öyle duydum.C’est aussi ce que j’ai entendu dire.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Toute söylenti n’est pas un yalan. Une rumeur peut s’avérer vraie ; la qualifier de mensonge constitue un rejet plus fort et peut sonner comme une accusation. De même, duydum indique qu’on a entendu quelque chose, pas qu’on l’a vérifié.
À vous de jouer
Complétez l’expression pour parler de la vie privée des autres : ___ yapmak. Choisissez dedikodu ou söylenti.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dedikodu
dedikodu : Parler de la vie privée des autres correspond à dedikodu yapmak. Il faut nommer l’activité, pas l’information qui circule.
Personne n’a confirmé la fermeture de la boulangerie : Bu sadece bir ___. Choisissez söylenti ou kanıt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söylenti
söylenti : La fermeture n’est confirmée par personne ; on présente donc la nouvelle comme une rumeur. Kanıt signifie preuve, alors que rien ne l’étaye ici.
Demandez de qui vient l’information : Bunu ___ duydun? — Komşudan. Choisissez kimden ou kime.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kimden
kimden : La réponse komşudan désigne le voisin comme source. Kime demande « à qui ? » et porterait sur le destinataire.
Le propriétaire dément la fermeture. Complétez avec deux mots signifiant « n’est pas vraie » : Bu haber ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil : Les deux expressions rejettent la nouvelle comme fausse. Le propriétaire dément ; emin değilim exprimerait seulement une incertitude.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez l’expression pour parler de la vie privée des autres : ___ yapmak. Choisissez dedikodu ou söylenti.
Personne n’a confirmé la fermeture de la boulangerie : Bu sadece bir ___. Choisissez söylenti ou kanıt.
Demandez de qui vient l’information : Bunu ___ duydun? — Komşudan. Choisissez kimden ou kime.
Le propriétaire dément la fermeture. Complétez avec deux mots signifiant « n’est pas vraie » : Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de quatre répliques sur un magasin qui fermerait. Transmettez la nouvelle, demandez Bunu kimden duydun?, exprimez un doute, puis démentez avec une correction précise. Inventez les personnes et les événements.