Вы прочитаете специально написанный диалог о пекарне, которая якобы закрывается. Следите за источником сообщения и отношением собеседников к нему. Текст не взят из сериала.
Основная идея
Dedikodu часто относится к чужой личной жизни и может звучать неодобрительно; обычное сочетание — dedikodu yapmak, сплетничать. Söylenti подчёркивает, что сообщение распространяется, но ещё не подтверждено. Значения могут пересекаться. Duydum ki… вводит услышанную информацию, не гарантируя её достоверности. Emin değilim оставляет вопрос открытым, а doğru değil отрицает утверждение. Учите эти выражения целиком; суффиксу прошедшего неочевидного времени посвящён отдельный урок.
| По-турецки | Значение здесь |
|---|---|
| dedikodu yapmak | сплетничать |
| söylenti | слух; неподтверждённая информация |
| duydum ki | я слышал / слышала, что… |
| emin değilim | у меня нет уверенности |
| doğru değil | неправда |
| yalan | ложь |
| yaymak | распространять |
Прочитайте текст
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Примеры
- Ben dedikodu yapmıyorum.Я не сплетничаю.
- Bu söylenti doğru değil.Этот слух неправдив.
- Bunu kimden duydun?От кого ты это услышал / услышала?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Я слышал / слышала, что пекарня закрывается.
- Sadece bir söylenti.Это всего лишь слух.
- Bana göre bu bir yalan.По-моему, это ложь.
- Kimseye söyleme, olur mu?Никому не говори, хорошо?
- Ben de öyle duydum.Я тоже так слышал / слышала.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не всякий söylenti — это yalan. Слух может оказаться правдой; назвать его ложью — более решительное отрицание, которое может звучать как обвинение. И duydum означает, что человек что-то услышал, а не проверил.
Попробуйте сами
Дополните выражение «сплетничать о чужой личной жизни»: ___ yapmak. Выберите dedikodu или söylenti.
Показать ответ или пример ответа
dedikodu
dedikodu: Обсуждение чужой личной жизни соответствует выражению dedikodu yapmak. Здесь нужно назвать занятие, а не распространяемую новость.
Закрытие пекарни никто не подтвердил: Bu sadece bir ___. Выберите söylenti или kanıt.
Показать ответ или пример ответа
söylenti
söylenti: Закрытие никто не подтвердил, поэтому сообщение представлено как слух. Kanıt означает доказательство, которого в описанной ситуации нет.
Спросите, от кого получена информация: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Выберите kimden или kime.
Показать ответ или пример ответа
kimden
kimden: Ответ komşudan указывает на соседа как источник. Kime спрашивает «кому?» и относилось бы к получателю сообщения.
Владелец пекарни опровергает сообщение о закрытии. Вставьте два слова со значением «не соответствует действительности»: Bu haber ___.
Показать ответ или пример ответа
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Оба выражения отвергают сообщение как неправдивое. Владелец отрицает закрытие; ответ emin değilim выражал бы лишь неуверенность.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните выражение «сплетничать о чужой личной жизни»: ___ yapmak. Выберите dedikodu или söylenti.
Закрытие пекарни никто не подтвердил: Bu sadece bir ___. Выберите söylenti или kanıt.
Спросите, от кого получена информация: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Выберите kimden или kime.
Владелец пекарни опровергает сообщение о закрытии. Вставьте два слова со значением «не соответствует действительности»: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре реплики о магазине, который якобы закрывается. Передайте сообщение, спросите Bunu kimden duydun?, выразите сомнение, затем опровергните слух с конкретным уточнением. Используйте вымышленных людей и события.