Ви прочитаєте спеціально написаний діалог про пекарню, яка нібито закривається. Зверніть увагу на джерело новини та на те, чи вірять їй співрозмовники. Текст не взято із серіалу.
Основна ідея
Dedikodu часто стосується чужого особистого життя й може звучати несхвально; звичне сполучення — dedikodu yapmak, пліткувати. Söylenti підкреслює, що новина поширюється, але ще не підтверджена. Значення можуть перетинатися. Duydum ki… вводить почуту інформацію, не гарантуючи її правдивості. Emin değilim залишає питання відкритим, а doğru değil заперечує твердження. Вивчайте ці вислови як цілісні одиниці; суфікс минулого неочевидного часу має окремий урок.
| Турецькою | Значення тут |
|---|---|
| dedikodu yapmak | пліткувати |
| söylenti | чутка; непідтверджена інформація |
| duydum ki | я чув / чула, що… |
| emin değilim | я не маю певності |
| doğru değil | неправда |
| yalan | брехня |
| yaymak | поширювати |
Прочитайте текст
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Приклади
- Ben dedikodu yapmıyorum.Я не пліткую.
- Bu söylenti doğru değil.Ця чутка неправдива.
- Bunu kimden duydun?Від кого ти це почув / почула?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Я чув / чула, що пекарня закривається.
- Sadece bir söylenti.Це лише чутка.
- Bana göre bu bir yalan.На мою думку, це брехня.
- Kimseye söyleme, olur mu?Нікому не кажи, добре?
- Ben de öyle duydum.Я теж так чув / чула.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не кожна söylenti — це yalan. Чутка може виявитися правдою; назвати її брехнею — сильніше заперечення, яке може звучати як звинувачення. Так само duydum означає, що людина щось почула, а не перевірила.
Спробуйте самостійно
Доповніть вислів «пліткувати про чуже особисте життя»: ___ yapmak. Виберіть dedikodu або söylenti.
Показати відповідь або приклад відповіді
dedikodu
dedikodu: Обговорення чужого особистого життя відповідає вислову dedikodu yapmak. Треба назвати дію, а не новину, що поширюється.
Закриття пекарні ніхто не підтвердив: Bu sadece bir ___. Виберіть söylenti або kanıt.
Показати відповідь або приклад відповіді
söylenti
söylenti: Закриття ніхто не підтвердив, тому новину подано як чутку. Kanıt означає доказ, якого в цій ситуації немає.
Запитайте, від кого отримано інформацію: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Виберіть kimden або kime.
Показати відповідь або приклад відповіді
kimden
kimden: Відповідь komşudan указує на сусіда як джерело. Kime запитує «кому?» й стосувалося б одержувача повідомлення.
Власник пекарні спростовує повідомлення про закриття. Вставте два слова зі значенням «не відповідає дійсності»: Bu haber ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Обидва вислови відкидають новину як неправдиву. Власник заперечує закриття; emin değilim виражало б лише невпевненість.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть вислів «пліткувати про чуже особисте життя»: ___ yapmak. Виберіть dedikodu або söylenti.
Закриття пекарні ніхто не підтвердив: Bu sadece bir ___. Виберіть söylenti або kanıt.
Запитайте, від кого отримано інформацію: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Виберіть kimden або kime.
Власник пекарні спростовує повідомлення про закриття. Вставте два слова зі значенням «не відповідає дійсності»: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири репліки про крамницю, яка нібито закривається. Передайте новину, запитайте Bunu kimden duydun?, висловіть невпевненість, а потім спростуйте чутку конкретним уточненням. Вигадайте людей і події.