-miş / -mış / -müş / -muş: die berichtete Vergangenheit

Die Grundidee

An den Verbstamm kommt -miş, -mış, -müş oder -muş, je nach dem letzten Vokal des Stamms (e i → -miş, a ı → -mış, ö ü → -müş, o u → -muş): gelmiş, yapmış, görmüş, okumuş. Das ş ändert sich nie, und der Stamm behält seinen Endkonsonanten: aus git wird gitmiş. Die dritte Person Singular hat keine Endung; die anderen hängen -im (gelmişim), -sin, -iz, -siniz und -ler an, mit einem Vokal, der zum Suffix passt. Die Verneinung setzt -me/-ma davor (gelmemiş), die Frage ist ein eigenes Wort (gelmiş mi?). Die Zeit berichtet, was der Sprecher nicht selbst miterlebt hat: Gehörtes, einen Schluss aus Anzeichen oder eine Überraschung.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Suffix	Beispiel	Ich-Form (ben)
e, i	-miş	gelmiş	gelmişim
a, ı	-mış	yapmış	yapmışım
o, u	-muş	okumuş	okumuşum
ö, ü	-müş	görmüş	görmüşüm

Beispiele

• Ali dün eve erken gelmiş.Ali ist gestern angeblich früh nach Hause gekommen.-miş berichtet, was der Sprecher nicht selbst gesehen hat: Jemand hat es erzählt, oder er hat es erschlossen. Selbst Erlebtes wäre geldi.
• Annem bana bir mektup yazmış.Meine Mutter hat mir tatsächlich einen Brief geschrieben.
• Kedi sütü içmiş.Die Katze hat offenbar die Milch getrunken.Die leere Schale ist der Hinweis: Der Sprecher schließt auf das Geschehene, ohne es gesehen zu haben, und genau das ist -miş.
• uyumuşumIch bin wohl eingeschlafenuyu·muş-miş / -mış / -müş / -muş: die berichtete Vergangenheit·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• görmüşsündu hast es offenbar gesehengör·müş-miş / -mış / -müş / -muş: die berichtete Vergangenheit·sün-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• yapmışlarsie haben es offenbar gemachtyap·mış-miş / -mış / -müş / -muş: die berichtete Vergangenheit·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz
• gitmişizwir sind offenbar gegangengit·miş-miş / -mış / -müş / -muş: die berichtete Vergangenheit·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sindDas t von git bleibt: -miş beginnt mit einem Konsonanten, und die Erweichung zu d braucht einen Vokal, wie in gidiyoruz.
• Çocuklar ödevlerini yapmamış.Die Kinder haben ihre Hausaufgaben offenbar nicht gemacht.Die Verneinung -me/-ma steht vor -miş: yap-ma-mış. Bei einem Plural-Subjekt bleibt das Verb meist im Singular.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze -miş nicht für etwas, das du selbst getan hast und weißt. Dün sinemaya gittim sagt, dass du im Kino warst; Dün sinemaya gitmişim klingt, als hättest du eben erst erfahren, dass du hingegangen bist. Für Selbsterlebtes nimmst du die -di-Vergangenheit.

Probiere es selbst

1. Setze yap (machen) in die berichtete Vergangenheit, dritte Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yapmış

   yapmış: Der letzte Vokal von yap ist a und verlangt -mış; das ş bleibt, und die dritte Person hat keine Endung.

2. Setze oku (lesen) in die berichtete Vergangenheit, dritte Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okumuş

   okumuş: Der letzte Vokal ist u, ein hinterer gerundeter Vokal, also -muş; oku endet auf einen Vokal, es geht nichts verloren.

3. Setze gör (sehen) in die berichtete Vergangenheit, erste Person Singular (ben).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   görmüşüm

   görmüşüm: Der letzte Vokal ö ist vorn und gerundet und gibt -müş; das ü dieses Suffixes ergibt dann -üm für „ich“.

4. Setze git (gehen) in die berichtete Vergangenheit, erste Person Singular (ben).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitmişim

   gitmişim: -miş beginnt mit einem Konsonanten, daher wird das t von git nicht weich (das geschieht nur vor Vokal, wie in gidiyorum); i ergibt -miş und -im.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über etwas in deiner Familie oder Klasse, das du nur gehört oder aus Anzeichen erschlossen hast. Unterstreiche jede -miş-Form und prüfe Vokal und Personenendung.