Przeczytasz autorski dialog o piekarni, która podobno ma się zamknąć. Ustal, skąd pochodzi wiadomość i czy rozmówcy w nią wierzą. Tekst nie jest fragmentem serialu.
Zasada
Dedikodu często dotyczy życia prywatnego innych i może brzmieć krytycznie; zwykłe połączenie to dedikodu yapmak, plotkować. Söylenti podkreśla, że wiadomość krąży, ale nie została potwierdzona. Znaczenia tych słów mogą się pokrywać. Duydum ki… wprowadza zasłyszaną informację, nie gwarantując jej prawdziwości. Emin değilim pozostawia sprawę otwartą, a doğru değil zaprzecza wiadomości. Ucz się tych zwrotów jako całości; przyrostek czasu przeszłego relacjonowanego ma osobną lekcję.
| Turecki | Znaczenie tutaj |
|---|---|
| dedikodu yapmak | plotkować |
| söylenti | pogłoska; niepotwierdzona wiadomość |
| duydum ki | słyszałem / słyszałam, że… |
| emin değilim | nie mam pewności |
| doğru değil | nieprawdziwe |
| yalan | kłamstwo |
| yaymak | rozpowszechniać |
Przeczytaj tekst
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Przykłady
- Ben dedikodu yapmıyorum.Nie plotkuję.
- Bu söylenti doğru değil.Ta pogłoska nie jest prawdziwa.
- Bunu kimden duydun?Od kogo to słyszałeś / słyszałaś?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Słyszałem / słyszałam, że piekarnia kończy działalność.
- Sadece bir söylenti.To tylko pogłoska.
- Bana göre bu bir yalan.Moim zdaniem to kłamstwo.
- Kimseye söyleme, olur mu?Nikomu nie mów, dobrze?
- Ben de öyle duydum.Też tak słyszałem / słyszałam.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie każda söylenti to yalan. Pogłoska może okazać się prawdziwa; nazwanie jej kłamstwem jest mocniejszym zaprzeczeniem i może zabrzmieć jak oskarżenie. Również duydum mówi tylko o usłyszeniu czegoś, a nie o sprawdzeniu informacji.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij wyrażenie oznaczające plotkowanie o życiu prywatnym innych: ___ yapmak. Wybierz dedikodu lub söylenti.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
dedikodu
dedikodu: Rozmowa o cudzym życiu prywatnym pasuje do dedikodu yapmak. Luka dotyczy czynności, nie krążącej wiadomości.
Nikt nie potwierdził zamknięcia piekarni: Bu sadece bir ___. Wybierz söylenti lub kanıt.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
söylenti
söylenti: Nikt nie potwierdził zamknięcia, więc rozmówca przedstawia je jako pogłoskę. Kanıt to dowód, a sytuacja nie daje podstaw do takiego określenia.
Zapytaj, od kogo pochodzi wiadomość: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Wybierz kimden lub kime.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kimden
kimden: Odpowiedź komşudan wskazuje sąsiada jako źródło. Kime znaczy „komu?” i pytałoby o odbiorcę wiadomości.
Właściciel piekarni zaprzecza, że ją zamyka. Wpisz dwa słowa znaczące „nieprawdziwa”: Bu haber ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Oba zwroty odrzucają wiadomość jako nieprawdziwą. Właściciel zaprzecza zamknięciu; emin değilim wyrażałoby jedynie brak pewności.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij wyrażenie oznaczające plotkowanie o życiu prywatnym innych: ___ yapmak. Wybierz dedikodu lub söylenti.
Nikt nie potwierdził zamknięcia piekarni: Bu sadece bir ___. Wybierz söylenti lub kanıt.
Zapytaj, od kogo pochodzi wiadomość: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Wybierz kimden lub kime.
Właściciel piekarni zaprzecza, że ją zamyka. Wpisz dwa słowa znaczące „nieprawdziwa”: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz cztery kwestie o sklepie, który podobno się zamyka. Przekaż wiadomość, zapytaj Bunu kimden duydun?, wyraź niepewność, a potem zaprzecz, podając konkretne sprostowanie. Wymyśl osoby i wydarzenia.