Leerás un diálogo original sobre una panadería que supuestamente va a cerrar. Fíjate en la fuente de la noticia y en si cada persona la cree. El texto no procede de ninguna serie de televisión.
La idea
Dedikodu suele tratar de la vida privada ajena y puede expresar desaprobación; la combinación habitual es dedikodu yapmak, cotillear. Söylenti destaca que una noticia circula sin estar confirmada. Sus significados pueden solaparse. Duydum ki… introduce algo que has oído, sin garantizar su veracidad. Emin değilim deja la cuestión abierta; doğru değil niega la afirmación. Aprende estas expresiones como unidades de vocabulario; el sufijo del pasado referido tiene su propia lección.
| Turco | Significado aquí |
|---|---|
| dedikodu yapmak | cotillear |
| söylenti | rumor; información sin confirmar |
| duydum ki | he oído que… |
| emin değilim | no tengo certeza |
| doğru değil | no es cierto |
| yalan | mentira |
| yaymak | difundir |
Lee el texto
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Ejemplos
- Ben dedikodu yapmıyorum.No estoy cotilleando.
- Bu söylenti doğru değil.Este rumor no es cierto.
- Bunu kimden duydun?¿De quién has oído eso?
- Duydum ki fırın kapanıyor.He oído que la panadería va a cerrar.
- Sadece bir söylenti.Es solo un rumor.
- Bana göre bu bir yalan.En mi opinión, esto es una mentira.
- Kimseye söyleme, olur mu?No se lo digas a nadie, ¿vale?
- Ben de öyle duydum.Yo también he oído eso.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No toda söylenti es una yalan. Un rumor puede resultar cierto; llamarlo mentira es un rechazo más contundente y puede sonar acusatorio. Del mismo modo, duydum indica que alguien ha oído algo, no que lo haya comprobado.
Pruébalo
Completa la expresión para cotillear sobre la vida privada de otros: ___ yapmak. Elige dedikodu o söylenti.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dedikodu
dedikodu: Hablar de la vida privada ajena encaja con dedikodu yapmak. El hueco pide la actividad, no la noticia que circula.
Nadie ha confirmado el cierre de la panadería: Bu sadece bir ___. Elige söylenti o kanıt.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
söylenti
söylenti: Nadie ha confirmado el cierre, por lo que la noticia se presenta como un rumor. Kanıt significa prueba, pero el contexto no aporta ninguna.
Pregunta de quién viene la información: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Elige kimden o kime.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kimden
kimden: La respuesta komşudan identifica al vecino como fuente. Kime pregunta «¿a quién?» y se referiría al destinatario.
El dueño niega el cierre. Completa con dos palabras que signifiquen «no es cierta»: Bu haber ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Ambas expresiones rechazan la noticia por falsa. El dueño niega el cierre; emin değilim expresaría únicamente incertidumbre.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la expresión para cotillear sobre la vida privada de otros: ___ yapmak. Elige dedikodu o söylenti.
Nadie ha confirmado el cierre de la panadería: Bu sadece bir ___. Elige söylenti o kanıt.
Pregunta de quién viene la información: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Elige kimden o kime.
El dueño niega el cierre. Completa con dos palabras que signifiquen «no es cierta»: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro intervenciones sobre una tienda que supuestamente cerrará. Transmite la noticia, pregunta Bunu kimden duydun?, expresa incertidumbre y después desmiéntela con una corrección concreta. Inventa las personas y los hechos.