Leggerai un dialogo originale su un panificio che, a quanto si dice, sta per chiudere. Segui la fonte della notizia e la posizione di chi parla. Il testo non è tratto da una serie televisiva.
Il principio
Dedikodu riguarda spesso la vita privata altrui e può avere una sfumatura di disapprovazione; l’espressione abituale è dedikodu yapmak, spettegolare. Söylenti mette in risalto una notizia che circola senza conferme. I significati possono sovrapporsi. Duydum ki… introduce qualcosa che si è sentito dire, senza garantirne la verità. Emin değilim lascia aperta la questione; doğru değil nega l’affermazione. Impara queste espressioni come unità lessicali; il suffisso del passato riportato ha una lezione a sé.
| Turco | Significato qui |
|---|---|
| dedikodu yapmak | spettegolare |
| söylenti | voce; informazione non confermata |
| duydum ki | ho sentito dire che… |
| emin değilim | non ne ho la certezza |
| doğru değil | non è vero |
| yalan | bugia |
| yaymak | diffondere |
Leggi il testo
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Esempi
- Ben dedikodu yapmıyorum.Non sto spettegolando.
- Bu söylenti doğru değil.Questa voce non è vera.
- Bunu kimden duydun?Da chi l’hai sentito?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Ho sentito dire che il panificio chiude.
- Sadece bir söylenti.È solo una voce.
- Bana göre bu bir yalan.Secondo me, questa è una bugia.
- Kimseye söyleme, olur mu?Non dirlo a nessuno, va bene?
- Ben de öyle duydum.L’ho sentito dire anch’io.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non ogni söylenti è una yalan. Una voce può rivelarsi vera; chiamarla bugia è un rifiuto più netto e può suonare come un’accusa. Anche duydum indica solo che si è sentito qualcosa, non che lo si è verificato.
Prova tu
Completa l’espressione per spettegolare sulla vita privata altrui: ___ yapmak. Scegli dedikodu o söylenti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dedikodu
dedikodu: Parlare della vita privata altrui corrisponde a dedikodu yapmak. Lo spazio richiede il nome dell’attività, non della notizia che circola.
Nessuno ha confermato la chiusura del panificio: Bu sadece bir ___. Scegli söylenti o kanıt.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
söylenti
söylenti: Nessuno ha confermato la chiusura, quindi la notizia è presentata come una voce. Kanıt significa prova, ma il contesto non ne fornisce alcuna.
Chiedi da chi arriva l’informazione: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Scegli kimden o kime.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kimden
kimden: La risposta komşudan indica il vicino come fonte. Kime chiede «a chi?» e riguarderebbe il destinatario.
Il proprietario smentisce la chiusura. Completa con due parole che significano «non vera»: Bu haber ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: Entrambe le espressioni respingono la notizia come falsa. Il proprietario smentisce la chiusura; emin değilim esprimerebbe soltanto incertezza.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa l’espressione per spettegolare sulla vita privata altrui: ___ yapmak. Scegli dedikodu o söylenti.
Nessuno ha confermato la chiusura del panificio: Bu sadece bir ___. Scegli söylenti o kanıt.
Chiedi da chi arriva l’informazione: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Scegli kimden o kime.
Il proprietario smentisce la chiusura. Completa con due parole che significano «non vera»: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro battute su un negozio che, secondo una voce, chiuderà. Riporta la notizia, chiedi Bunu kimden duydun?, esprimi incertezza e poi smentisci con una correzione precisa. Inventa persone ed eventi.