Você vai acompanhar um diálogo original sobre uma padaria que supostamente vai fechar. Observe a fonte da notícia e quem acredita nela. O texto foi escrito para a aula e não foi retirado de uma série.
A ideia
Dedikodu costuma tratar da vida privada alheia e pode trazer uma ideia de reprovação; a expressão habitual é dedikodu yapmak, fofocar. Söylenti destaca uma notícia que circula sem confirmação. Os sentidos podem se sobrepor. Duydum ki… apresenta algo que você ouviu, sem garantir que seja verdade. Emin değilim deixa a questão em aberto; doğru değil nega a afirmação. Aprenda essas expressões como unidades de vocabulário; o sufixo do passado relatado tem uma aula própria.
| Turco | Sentido aqui |
|---|---|
| dedikodu yapmak | fofocar |
| söylenti | boato; informação não confirmada |
| duydum ki | ouvi dizer que… |
| emin değilim | não tenho certeza |
| doğru değil | não é verdade |
| yalan | mentira |
| yaymak | espalhar |
Leia o texto
A: Duydum ki fırın kapanıyor.
B: Bunu kimden duydun?
A: Komşudan duydum. Ama emin değilim.
B: Ben fırının sahibiyle konuştum. Fırın kapanmıyor, sadece pazartesi günü kapalı.
A: Öyle mi? O zaman bu söylentiyi yaymayalım.
Exemplos
- Ben dedikodu yapmıyorum.Não estou fofocando.
- Bu söylenti doğru değil.Esse boato não é verdade.
- Bunu kimden duydun?De quem você ouviu isso?
- Duydum ki fırın kapanıyor.Ouvi dizer que a padaria vai fechar.
- Sadece bir söylenti.É só um boato.
- Bana göre bu bir yalan.Na minha opinião, isso é uma mentira.
- Kimseye söyleme, olur mu?Não conte para ninguém, está bem?
- Ben de öyle duydum.Eu também ouvi isso.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Nem toda söylenti é uma yalan. Um boato pode se revelar verdadeiro; chamá-lo de mentira é uma rejeição mais forte e pode soar como acusação. Da mesma forma, duydum indica que alguém ouviu algo, não que tenha verificado a informação.
Experimente
Complete a expressão para fofocar sobre a vida privada dos outros: ___ yapmak. Escolha dedikodu ou söylenti.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dedikodu
dedikodu: Falar da vida privada alheia combina com dedikodu yapmak. A lacuna pede a atividade, não a notícia que circula.
Ninguém confirmou o fechamento da padaria: Bu sadece bir ___. Escolha söylenti ou kanıt.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
söylenti
söylenti: Ninguém confirmou o fechamento, então a notícia é apresentada como boato. Kanıt significa prova, mas o contexto não oferece nenhuma.
Pergunte de quem veio a informação: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Escolha kimden ou kime.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kimden
kimden: A resposta komşudan identifica o vizinho como fonte. Kime pergunta “para quem?” e trataria do destinatário.
O dono nega o fechamento. Complete com duas palavras que signifiquem “não é verdadeira”: Bu haber ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
doğru değil / gerçek değil
doğru değil / gerçek değil: As duas expressões rejeitam a notícia como falsa. O dono nega o fechamento; emin değilim expressaria apenas incerteza.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a expressão para fofocar sobre a vida privada dos outros: ___ yapmak. Escolha dedikodu ou söylenti.
Ninguém confirmou o fechamento da padaria: Bu sadece bir ___. Escolha söylenti ou kanıt.
Pergunte de quem veio a informação: Bunu ___ duydun? — Komşudan. Escolha kimden ou kime.
O dono nega o fechamento. Complete com duas palavras que signifiquem “não é verdadeira”: Bu haber ___.
doğru değil / gerçek değil
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro falas sobre uma loja que supostamente vai fechar. Passe a notícia adiante, pergunte Bunu kimden duydun?, expresse dúvida e depois negue com uma correção concreta. Invente as pessoas e os acontecimentos.