In einer ländlichen Geschichte oder einem historischen Drama verraten Ortswörter und Titel, wer über wen spricht. Neun Beispiele und ein kurzer Dialog führen zu einem Feld und einem angekündigten Besuch. Der Dialog wurde für diese Lektion geschrieben und stammt aus keiner Serie.
Die Grundidee
Unterscheide Ort, Menschen und Land: köy bedeutet Dorf, köylü Dorfbewohner. Muhtar bezeichnet hier den Dorfvorsteher; ağa kann einen einflussreichen Großgrundbesitzer meinen. Tarla ist ein bestelltes Feld, toprak der Boden oder allgemeiner Land. Mit hasat (Ernte) und buğday (Weizen) verstehst du auch, was angebaut und wann es geerntet wird.
| Türkisch | Bedeutung in dieser Lektion |
|---|---|
| köy | Dorf |
| köylü | Dorfbewohner / Dorfbewohnerin |
| muhtar | Dorfvorsteher / Dorfvorsteherin |
| ağa | einflussreicher Großgrundbesitzer (hier) |
| tarla | Acker / Feld |
| toprak | Boden; Land |
| hasat | Ernte |
| buğday | Weizen |
Lies den Text
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Beispiele
- Muhtar bugün köye geliyor.Der Dorfvorsteher kommt heute ins Dorf.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Mein Vater arbeitet auf diesem Feld.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Die Dorfbewohner warten hier auf den Großgrundbesitzer.
- Bu tarla ağanın mı?Gehört dieses Feld dem Großgrundbesitzer?
- Hayır, bu tarla dedemin.Nein, dieses Feld gehört meinem Großvater.
- Peki, muhtar neden geliyor?Warum kommt denn der Dorfvorsteher?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Der Dorfvorsteher wird nach der Ernte mit den Dorfbewohnern sprechen.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Es hat geregnet, aber der Boden ist immer noch trocken.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Wir säen auf diesem Feld Weizen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Übersetze ağa nicht automatisch mit „Dorfvorsteher“. Einfluss oder eine respektvolle Anrede machen das Wort nicht zu einem Synonym von muhtar. Auch gehört einer Figur, die ağa genannt wird, nicht zwangsläufig jedes Feld. Im Dialog zeigt dedemin, wem dieses Feld gehört.
Probiere es selbst
Wähle das Wort für den Dorfvorsteher.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
muhtar
muhtar: Gefragt ist nach dem Dorfvorsteher, nicht nach einer Person, deren Reichtum oder Einfluss im Vordergrund steht. Deshalb passt ağa hier nicht.
Wähle das Wort für eine Anbaufläche, auf der Weizen wächst.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
tarla
tarla: Der Weizen wächst auf einer bestimmten Anbaufläche. Köy bezeichnet dagegen das ganze Dorf.
Ergänze: Der Boden dieses Feldes ist trocken. Verwende toprak mit der passenden Endung.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
toprağı
toprağı: In bu tarlanın toprağı wird der Boden dem Feld zugeordnet. Vor der Possessivendung -ı wird das letzte k von toprak zu ğ.
Die sprechende Person sagt, das Feld gehöre ihrem Großvater. Antworte aus ihrer Sicht auf „Wem gehört das Feld?“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: Die Antwort heißt „meinem Großvater“. Dedem allein bedeutet „mein Großvater“; -in kennzeichnet ihn hier als Besitzer. Benim kann „mein“ ausdrücklich hervorheben.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle das Wort für den Dorfvorsteher.
Wähle das Wort für eine Anbaufläche, auf der Weizen wächst.
Ergänze: Der Boden dieses Feldes ist trocken. Verwende toprak mit der passenden Endung.
Die sprechende Person sagt, das Feld gehöre ihrem Großvater. Antworte aus ihrer Sicht auf „Wem gehört das Feld?“.
dedemin / benim dedemin
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Lies den Dialog mit vier Redebeiträgen. Bestimme Besitzer, Besucher und Gesprächszeitpunkt. Schreibe dann einen neuen Dialog über das Feld einer anderen Familie. Arbeite anschließend mit der Lektion zu Verkürzungen in der gesprochenen Sprache weiter.