乡村故事：田地、村民与有势力的人

理解要点

先区分地点、人物和土地：köy 是村庄，köylü 是村民。在这里，muhtar 指村长，ağa 可以指有势力的大地主。Tarla 是农田；toprak 可以指土壤，也可以泛指土地。再掌握 hasat（收获、收割）和 buğday（小麦），就能跟上关于种植和收获的谈话。

阅读文本

例句

• Muhtar bugün köye geliyor.村长今天要来村里。
• Babam bu tarlada çalışıyor.我父亲在这块田里干活。
• Köylüler ağayı burada bekliyor.村民们正在这里等那位大地主。
• Bu tarla ağanın mı?这块田是那位大地主的吗？
• Hayır, bu tarla dedemin.不，这块田是我爷爷／外公的。
• Peki, muhtar neden geliyor?那么，村长为什么要来？
• Hasattan sonra köylülerle konuşacak.村长会在收获之后和村民们谈谈。
• Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.下过雨了，但土壤还是很干。
• Bu tarlaya buğday ekiyoruz.我们正在这块田里播种小麦。

注意事项

不要一见到 ağa 就译为“村长”。有势力或被人尊称，并不意味着这个词等同于 muhtar。故事中被称为 ağa 的人，也不一定拥有所有田地。在本课对话里，dedemin 才说明这块田属于谁。

自己试一试

1. 选出表示村长的词。

   显示答案或示范答案与解析

   muhtar

   muhtar：题目问的是村庄的负责人，而不是以财富或势力来描述的人，所以这里不能选 ağa。

2. 选出表示种植小麦的农田的词。

   显示答案或示范答案与解析

   tarla

   tarla：小麦种在一块具体的农田里。Köy 指整个村庄，并非这块田。

3. 补全句子：这块田的土壤很干。给 toprak 加上所需的词尾。

   显示答案或示范答案与解析

   toprağı

   toprağı：在 bu tarlanın toprağı 中，土壤被归属于这块田。加上以元音开头的领属词尾 -ı 时，toprak 末尾的 k 变为 ğ。

4. 说话人表示田地属于自己的爷爷或外公。请用说话人的口吻回答“这是谁的田？”。

   显示答案或示范答案与解析

   dedemin / benim dedemin

   dedemin / benim dedemin：意思是“我爷爷／外公的”。Dedem 只表示“我爷爷／外公”，-in 在这里标明归属；加上 benim 可明确说出“我的”。土耳其语这个亲属词不区分父系与母系。

今天就用起来

读完四轮对话，找出田地的主人、来访者和即将谈话的时间。再围绕另一家人的田地写一段新对话，然后继续学习口语缩略形式。