In een verhaal op het platteland of in vroeger tijden helpen plaatsnamen en titels je te begrijpen wie over wie praat. Negen voorbeelden en een kort gesprek gaan over een familieakker en een bezoek. Alle dialoog is voor deze les geschreven en komt uit geen enkele serie.
Het idee
Houd plaats, mensen en grond uit elkaar: köy is een dorp en köylü een dorpsbewoner. In deze context duidt muhtar het dorpshoofd aan, terwijl ağa een machtige grootgrondbezitter kan aanduiden. Tarla is een akker; toprak kan de grond daarvan betekenen of land in ruimere zin. Met hasat (oogst) en buğday (tarwe) kun je volgen wat mensen verbouwen en wanneer ze het oogsten.
| Turks | Betekenis in deze les |
|---|---|
| köy | dorp |
| köylü | dorpsbewoner |
| muhtar | dorpshoofd |
| ağa | machtige grootgrondbezitter (hier) |
| tarla | akker |
| toprak | grond; land |
| hasat | oogst |
| buğday | tarwe |
Lees de tekst
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Voorbeelden
- Muhtar bugün köye geliyor.Het dorpshoofd komt vandaag naar het dorp.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Mijn vader werkt op deze akker.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.De dorpsbewoners wachten hier op de grootgrondbezitter.
- Bu tarla ağanın mı?Is deze akker van de grootgrondbezitter?
- Hayır, bu tarla dedemin.Nee, deze akker is van mijn grootvader.
- Peki, muhtar neden geliyor?Waarom komt het dorpshoofd dan?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Het dorpshoofd zal na de oogst met de dorpsbewoners praten.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Het heeft geregend, maar de grond is nog steeds droog.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.We zaaien tarwe op deze akker.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal ağa niet automatisch als “dorpshoofd”. Invloed of een respectvolle titel maakt het woord niet tot een synoniem van muhtar. Een personage dat ağa wordt genoemd, bezit ook niet noodzakelijk alle akkers in het verhaal. In het gesprek geeft dedemin aan van wie deze akker is.
Probeer het zelf
Kies het woord voor het hoofd van het dorp.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
muhtar
muhtar: de aanwijzing vraagt naar het dorpshoofd, niet naar iemand die door rijkdom of invloed wordt gekenmerkt. Daarom past ağa hier niet.
Kies het woord voor een akker waarop tarwe wordt verbouwd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tarla
tarla: de tarwe groeit op een bepaald stuk landbouwgrond. Köy duidt het hele dorp aan, niet die akker.
Vul aan: de grond van deze akker is droog. Gebruik toprak met de juiste uitgang.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
toprağı
toprağı: in bu tarlanın toprağı hoort de grond bij de akker. Voor de klinker van de bezitsuitgang -ı verandert de laatste k van toprak in ğ.
De spreker zegt dat de akker van diens grootvader is. Beantwoord namens de spreker de vraag “Van wie is de akker?”.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: het antwoord betekent “van mijn grootvader”. Dedem alleen is “mijn grootvader”; -in wijst hem hier aan als eigenaar. Met benim kun je “mijn” expliciet maken.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies het woord voor het hoofd van het dorp.
Kies het woord voor een akker waarop tarwe wordt verbouwd.
Vul aan: de grond van deze akker is droog. Gebruik toprak met de juiste uitgang.
De spreker zegt dat de akker van diens grootvader is. Beantwoord namens de spreker de vraag “Van wie is de akker?”.
dedemin / benim dedemin
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Lees het gesprek met vier beurten en bepaal wie de eigenaar en de bezoeker zijn en wanneer het gesprek zal plaatsvinden. Schrijf daarna een nieuw gesprek over de akker van een andere familie. Ga verder met de les over verkorte vormen in spreektaal.