In una storia rurale o ambientata nel passato, luoghi e titoli aiutano a capire chi parla di chi. Nove esempi e un breve scambio riguardano un campo di famiglia e una visita. Tutte le battute sono state scritte per questa lezione e non provengono da alcuna serie.
Il principio
Distingui luogo, persone e terra: köy significa villaggio e köylü indica chi ci abita. Qui muhtar designa il capo del villaggio, mentre ağa può indicare un grande proprietario terriero influente. Tarla è un campo coltivato; toprak può significare il suolo oppure la terra in senso più ampio. Hasat (raccolto) e buğday (grano) aiutano a seguire i discorsi su coltivazione e raccolta.
| Turco | Significato in questa lezione |
|---|---|
| köy | villaggio |
| köylü | abitante del villaggio |
| muhtar | capo del villaggio |
| ağa | grande proprietario terriero influente (qui) |
| tarla | campo coltivato |
| toprak | terra; suolo |
| hasat | raccolto |
| buğday | grano |
Leggi il testo
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Esempi
- Muhtar bugün köye geliyor.Il capo del villaggio viene al villaggio oggi.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Mio padre lavora in questo campo.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Gli abitanti del villaggio aspettano qui il grande proprietario terriero.
- Bu tarla ağanın mı?Questo campo appartiene al grande proprietario terriero?
- Hayır, bu tarla dedemin.No, questo campo appartiene a mio nonno.
- Peki, muhtar neden geliyor?Allora, perché viene il capo del villaggio?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Il capo del villaggio parlerà con gli abitanti dopo il raccolto.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Ha piovuto, ma la terra è ancora asciutta.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Seminiamo grano in questo campo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente ağa con “capo del villaggio”: l’influenza o un titolo di rispetto non rendono questa parola sinonimo di muhtar. Un personaggio chiamato ağa non possiede necessariamente tutti i campi della storia. Nel dialogo, dedemin chiarisce di chi è questo campo.
Prova tu
Scegli la parola che indica il capo del villaggio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
muhtar
muhtar: l’indizio chiede il capo del villaggio, non una persona caratterizzata dalla ricchezza o dall’influenza. Per questo ağa non è la risposta adatta.
Scegli la parola per un campo coltivato in cui cresce il grano.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tarla
tarla: il grano cresce su un appezzamento coltivato preciso. Köy indica l’intero villaggio, non quel campo.
Completa: la terra di questo campo è asciutta. Aggiungi la desinenza necessaria a toprak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
toprağı
toprağı: in bu tarlanın toprağı il suolo è riferito al campo. Davanti alla vocale del possessivo -ı, la k finale di toprak diventa ğ.
La persona dice che il campo appartiene a suo nonno. Rispondi dal suo punto di vista alla domanda «Di chi è il campo?».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: la risposta significa “di mio nonno”. Dedem da solo è “mio nonno”; -in lo indica qui come proprietario. Benim può rendere esplicito “mio”.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che indica il capo del villaggio.
Scegli la parola per un campo coltivato in cui cresce il grano.
Completa: la terra di questo campo è asciutta. Aggiungi la desinenza necessaria a toprak.
La persona dice che il campo appartiene a suo nonno. Rispondi dal suo punto di vista alla domanda «Di chi è il campo?».
dedemin / benim dedemin
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi le quattro battute e individua il proprietario del campo, chi arriva e quando si terrà la conversazione. Scrivi poi un nuovo scambio sul campo di un’altra famiglia. Prosegui con la lezione sulle contrazioni nel parlato.