Em uma história rural ou de época, os lugares e os títulos ajudam a entender quem fala de quem. Nove exemplos e uma conversa curta tratam de uma lavoura da família e de uma visita. Todas as falas foram escritas para esta lição e não vieram de nenhuma série.
A ideia
Separe lugar, pessoas e terra: köy significa aldeia, e köylü é quem mora nela. Aqui, muhtar designa o chefe da aldeia, enquanto ağa pode se referir a um grande proprietário de terras influente. Tarla é uma lavoura; toprak pode significar o solo ou a terra em sentido mais amplo. Hasat (colheita) e buğday (trigo) ajudam a acompanhar o que as pessoas cultivam e colhem.
| Turco | Sentido nesta lição |
|---|---|
| köy | aldeia |
| köylü | morador / moradora da aldeia |
| muhtar | chefe da aldeia |
| ağa | grande proprietário de terras influente (aqui) |
| tarla | lavoura / campo cultivado |
| toprak | terra; solo |
| hasat | colheita |
| buğday | trigo |
Leia o texto
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Exemplos
- Muhtar bugün köye geliyor.O chefe da aldeia vem à aldeia hoje.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Meu pai trabalha nesta lavoura.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Os moradores da aldeia estão esperando o grande proprietário de terras aqui.
- Bu tarla ağanın mı?Esta lavoura pertence ao grande proprietário de terras?
- Hayır, bu tarla dedemin.Não, esta lavoura pertence ao meu avô.
- Peki, muhtar neden geliyor?Então, por que o chefe da aldeia vem?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.O chefe da aldeia vai conversar com os moradores depois da colheita.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Choveu, mas a terra ainda está seca.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Estamos semeando trigo nesta lavoura.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo ağa como “chefe da aldeia”. A influência ou um título de respeito não tornam a palavra sinônimo de muhtar. Um personagem chamado ağa também não é necessariamente dono de todas as lavouras da história. No diálogo, dedemin identifica o dono desta lavoura.
Experimente
Escolha a palavra que designa o chefe da aldeia.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
muhtar
muhtar: a pista pede o chefe da aldeia, não alguém caracterizado por riqueza ou influência. Por isso, ağa não responde a essa pista.
Escolha a palavra para uma área cultivada onde cresce trigo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tarla
tarla: o trigo cresce em uma área cultivada específica. Köy designa a aldeia inteira, não essa área.
Complete: a terra desta lavoura está seca. Acrescente a terminação necessária a toprak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
toprağı
toprağı: em bu tarlanın toprağı, o solo está associado à lavoura. Antes da vogal do possessivo -ı, o k final de toprak muda para ğ.
A pessoa diz que a lavoura pertence ao avô dela. Responda do ponto de vista dessa pessoa: “De quem é a lavoura?”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: a resposta significa “do meu avô”. Dedem sozinho é “meu avô”; -in o apresenta aqui como dono. Benim pode deixar “meu” explícito.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a palavra que designa o chefe da aldeia.
Escolha a palavra para uma área cultivada onde cresce trigo.
Complete: a terra desta lavoura está seca. Acrescente a terminação necessária a toprak.
A pessoa diz que a lavoura pertence ao avô dela. Responda do ponto de vista dessa pessoa: “De quem é a lavoura?”.
dedemin / benim dedemin
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Leia as quatro falas e identifique o dono da lavoura, quem vai chegar e quando a conversa acontecerá. Depois escreva um novo diálogo sobre a lavoura de outra família. Continue com a lição sobre contrações na fala.