У сільській або історичній оповіді назви місць і титули допомагають зрозуміти, хто про кого говорить. Дев’ять прикладів і коротка розмова стосуються родинного поля та приїзду гостя. Усі репліки написані для цього уроку й не взяті із серіалів.
Основна ідея
Розрізняйте місце, людей і землю: köy — село, а köylü — його мешканець. У цьому контексті muhtar називає старосту, тоді як ağa може позначати впливового землевласника. Tarla — оброблюване поле; toprak — ґрунт або земля в ширшому значенні. Hasat означає збір урожаю, а buğday — пшеницю: ці слова допомагають стежити за розмовами про вирощування та збирання.
| Турецькою | Значення в цьому уроці |
|---|---|
| köy | село |
| köylü | селянин / селянка |
| muhtar | староста села |
| ağa | впливовий землевласник (тут) |
| tarla | оброблюване поле |
| toprak | ґрунт; земля |
| hasat | збір урожаю |
| buğday | пшениця |
Прочитайте текст
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Приклади
- Muhtar bugün köye geliyor.Староста сьогодні приїжджає до села.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Мій батько працює на цьому полі.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Селяни чекають тут на багатого землевласника.
- Bu tarla ağanın mı?Це поле належить багатому землевласнику?
- Hayır, bu tarla dedemin.Ні, це поле належить моєму дідусеві.
- Peki, muhtar neden geliyor?А чому приїжджає староста?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Староста поговорить із селянами після збору врожаю.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Ішов дощ, але ґрунт досі сухий.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Ми сіємо на цьому полі пшеницю.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожне ağa як «староста». Вплив чи шанобливе звертання не роблять це слово синонімом muhtar. І персонаж, якого називають ağa, не обов’язково володіє всіма полями в оповіді. У розмові саме dedemin указує власника цього поля.
Спробуйте самостійно
Виберіть слово на позначення очільника села.
Показати відповідь або приклад відповіді
muhtar
muhtar: підказка запитує про очільника села, а не про людину, яку характеризують статки чи вплив. Тому ağa тут не підходить.
Виберіть слово на позначення оброблюваного поля, де вирощують пшеницю.
Показати відповідь або приклад відповіді
tarla
tarla: пшеницю вирощують на конкретному оброблюваному полі. Köy називає все село, а не цю ділянку.
Доповніть: ґрунт цього поля сухий. Додайте потрібне закінчення до toprak.
Показати відповідь або приклад відповіді
toprağı
toprağı: у сполученні bu tarlanın toprağı ґрунт пов’язаний із полем. Перед голосним присвійного закінчення -ı кінцеве k у toprak переходить у ğ.
Мовець каже, що поле належить його дідусеві. Дайте відповідь від імені мовця на запитання «Чиє це поле?».
Показати відповідь або приклад відповіді
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: відповідь означає «мого дідуся». Саме dedem — це «мій дідусь», а -in тут указує на власника. Benim дає змогу явно виразити «мого».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть слово на позначення очільника села.
Виберіть слово на позначення оброблюваного поля, де вирощують пшеницю.
Доповніть: ґрунт цього поля сухий. Додайте потрібне закінчення до toprak.
Мовець каже, що поле належить його дідусеві. Дайте відповідь від імені мовця на запитання «Чиє це поле?».
dedemin / benim dedemin
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Прочитайте чотири репліки. Визначте власника поля, людину, яка приїжджає, і час майбутньої розмови. Напишіть новий діалог про поле іншої родини. Потім перейдіть до уроку про скорочення в розмовному мовленні.