Dans un récit rural ou historique, les lieux et les titres aident à comprendre qui parle de qui. Neuf exemples et un court échange portent sur le champ d’une famille et une visite. Toutes les répliques ont été écrites pour cette leçon et ne proviennent d’aucune série.
Le principe
Distinguez le lieu, les personnes et la terre : köy signifie village et köylü, villageois. Ici, muhtar désigne le chef du village, tandis que ağa peut désigner un grand propriétaire terrien influent. Tarla est un champ cultivé ; toprak signifie le sol ou, plus largement, la terre. Hasat (récolte) et buğday (blé) permettent de suivre ce qui est cultivé et récolté.
| Turc | Sens dans cette leçon |
|---|---|
| köy | village |
| köylü | villageois / villageoise |
| muhtar | chef du village |
| ağa | grand propriétaire terrien influent (ici) |
| tarla | champ cultivé |
| toprak | terre; sol |
| hasat | récolte |
| buğday | blé |
Lire le texte
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Exemples
- Muhtar bugün köye geliyor.Le chef du village vient au village aujourd’hui.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Mon père travaille dans ce champ.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Les villageois attendent le grand propriétaire terrien ici.
- Bu tarla ağanın mı?Ce champ appartient-il au grand propriétaire terrien ?
- Hayır, bu tarla dedemin.Non, ce champ appartient à mon grand-père.
- Peki, muhtar neden geliyor?Alors, pourquoi le chef du village vient-il ?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Le chef du village parlera aux villageois après la récolte.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Il a plu, mais la terre est encore sèche.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Nous semons du blé dans ce champ.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement ağa par « chef du village ». L’influence ou une appellation respectueuse ne font pas de ce mot un synonyme de muhtar. Un personnage appelé ağa ne possède pas non plus forcément tous les champs du récit. Dans le dialogue, dedemin précise à qui appartient ce champ.
À vous de jouer
Choisissez le mot qui désigne le chef du village.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
muhtar
muhtar : l’indice demande le chef du village, pas une personne caractérisée par sa richesse ou son influence. Ağa ne répond donc pas à cet indice.
Choisissez le mot qui désigne un champ cultivé où pousse du blé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarla
tarla : le blé pousse sur une parcelle cultivée précise. Köy désigne tout le village, pas cette parcelle.
Complétez : la terre de ce champ est sèche. Ajoutez la terminaison nécessaire à toprak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
toprağı
toprağı : dans bu tarlanın toprağı, le sol est rattaché au champ. Devant la voyelle du possessif -ı, le k final de toprak devient ğ.
La personne dit que ce champ appartient à son grand-père. Répondez à sa place à la question « À qui est ce champ ? ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin : la réponse signifie « à mon grand-père ». Dedem seul veut dire « mon grand-père » ; -in le présente ici comme propriétaire. Benim peut rendre « mon » explicite.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot qui désigne le chef du village.
Choisissez le mot qui désigne un champ cultivé où pousse du blé.
Complétez : la terre de ce champ est sèche. Ajoutez la terminaison nécessaire à toprak.
La personne dit que ce champ appartient à son grand-père. Répondez à sa place à la question « À qui est ce champ ? ».
dedemin / benim dedemin
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez les quatre répliques et identifiez le propriétaire du champ, la personne qui vient et le moment de la discussion. Écrivez ensuite un nouvel échange sur le champ d’une autre famille. Poursuivez avec la leçon sur les contractions à l’oral.