В деревенской или исторической истории название места и обращение помогают понять, кто о ком говорит. Девять примеров и короткий диалог посвящены семейному полю и приезду гостя. Все реплики написаны для этого урока и не взяты из сериалов.
Основная идея
Различайте место, людей и землю: köy — деревня, köylü — её житель. В этом контексте muhtar обозначает старосту, а ağa может называть влиятельного землевладельца. Tarla — возделываемое поле; toprak — почва или земля в более широком смысле. Hasat означает сбор урожая, а buğday — пшеницу: эти слова помогают понять, что выращивают и когда собирают.
| Турецкий | Значение в этом уроке |
|---|---|
| köy | деревня |
| köylü | сельский житель / жительница |
| muhtar | староста деревни |
| ağa | влиятельный землевладелец (здесь) |
| tarla | возделываемое поле |
| toprak | почва; земля |
| hasat | сбор урожая |
| buğday | пшеница |
Прочитайте текст
A: Bu tarla ağanın mı?
B: Hayır, bu tarla dedemin.
A: Peki, muhtar neden geliyor?
B: Hasattan sonra köylülerle konuşacak.
Примеры
- Muhtar bugün köye geliyor.Староста сегодня приезжает в деревню.
- Babam bu tarlada çalışıyor.Мой отец работает на этом поле.
- Köylüler ağayı burada bekliyor.Деревенские жители ждут здесь богатого землевладельца.
- Bu tarla ağanın mı?Это поле принадлежит богатому землевладельцу?
- Hayır, bu tarla dedemin.Нет, это поле принадлежит моему дедушке.
- Peki, muhtar neden geliyor?А почему приезжает староста?
- Hasattan sonra köylülerle konuşacak.Староста поговорит с жителями деревни после сбора урожая.
- Yağmur yağdı, ama toprak hâlâ kuru.Шёл дождь, но почва всё ещё сухая.
- Bu tarlaya buğday ekiyoruz.Мы сеем на этом поле пшеницу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое ağa как «староста». Влияние или уважительное обращение не делают это слово синонимом muhtar. И не все поля в истории обязательно принадлежат персонажу, которого называют ağa. В диалоге именно dedemin указывает владельца этого поля.
Попробуйте сами
Выберите слово, обозначающее главу деревни.
Показать ответ или пример ответа
muhtar
muhtar: подсказка спрашивает о главе деревни, а не о человеке, которого характеризуют богатство или влияние. Поэтому ağa здесь не подходит.
Выберите слово для возделываемого поля, на котором выращивают пшеницу.
Показать ответ или пример ответа
tarla
tarla: пшеницу выращивают на конкретном участке пашни. Köy обозначает всю деревню, а не это поле.
Дополните: почва этого поля сухая. Добавьте нужное окончание к toprak.
Показать ответ или пример ответа
toprağı
toprağı: в сочетании bu tarlanın toprağı почва относится к полю. Перед притяжательным окончанием -ı конечное k в toprak переходит в ğ.
Говорящий сообщает, что поле принадлежит его дедушке. Ответьте от лица говорящего: «Чьё это поле?».
Показать ответ или пример ответа
dedemin / benim dedemin
dedemin / benim dedemin: ответ означает «моего дедушки». Dedem само по себе значит «мой дедушка», а -in указывает здесь на владельца. Benim позволяет явно выразить «моего».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово, обозначающее главу деревни.
Выберите слово для возделываемого поля, на котором выращивают пшеницу.
Дополните: почва этого поля сухая. Добавьте нужное окончание к toprak.
Говорящий сообщает, что поле принадлежит его дедушке. Ответьте от лица говорящего: «Чьё это поле?».
dedemin / benim dedemin
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Прочитайте диалог из четырёх реплик. Определите владельца поля, приезжающего человека и время предстоящего разговора. Напишите новый диалог о поле другой семьи. Затем переходите к уроку о сокращениях в разговорной речи.