Einen Abgabetermin aushandeln und bestätigen

Die Grundidee

Nenne kurz den Grund und schlage mit Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? einen neuen Termin vor. Warte auf die Antwort: Die Frage allein verschiebt noch keine Frist. Biete mit Taslağı yarın gönderirsem… (wenn ich den Entwurf morgen schicke …) einen Zwischenschritt an und frage mit uygun olur mu?, ob das so passt. Wiederhole nach der Zustimmung beide Lieferungen samt Termin. Die Fragewörter werden getrennt geschrieben: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Taslağı yarın size gönderebilirim.Ich kann Ihnen morgen den Entwurf schicken.
• Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Könnten wir den Abgabetermin auf Freitag verschieben?
• Son hâlini cuma günü göndereceğim.Ich werde die Endfassung am Freitag schicken.
• Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Ich brauche etwas mehr Zeit, weil ich die Zeichnungen noch einmal prüfen muss.
• Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Freitagabend wäre zu spät; könnten Sie es bis spätestens Freitagmittag schicken?
• Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Wenn ich den Entwurf morgen schicke, wäre es dann in Ordnung, die Endfassung bis Freitagmittag abzugeben?
• Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Ja, so können wir vorgehen.
• O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Dann sind wir uns einig: der Entwurf morgen, die Endfassung spätestens Freitagmittag.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Cuma günü heißt am Freitag, cumaya kadar bis Freitag, ohne eine Uhrzeit festzulegen. Beides bedeutet nicht automatisch, dass Freitagabend noch passt. En geç cuma öğlene kadar setzt Freitagmittag als spätesten Zeitpunkt; eine frühere Abgabe ist ebenfalls möglich. Biraz daha zaman (etwas mehr Zeit) benennt noch keine vereinbarte Frist.

Probiere es selbst

1. Ergänze die höfliche Bitte mit ertelemek (verschieben), als „könnten wir“: Teslim tarihini cumaya ___?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   erteleyebilir miyiz

   erteleyebilir miyiz: Hier fragt die sprechende Person nach einer gemeinsamen Entscheidung. Das „wir“ bezieht das Gegenüber ein; erteleyebilir misiniz würde die andere Person auffordern, die Verschiebung vorzunehmen. Das Fragewort steht getrennt.

2. Wähle das Wort, das Freitagmittag als spätesten Lieferzeitpunkt festlegt: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kadar

   kadar: Die Zeichnungen sollen spätestens mittags vorliegen, deshalb bezeichnet die Wendung eine zeitliche Grenze. Sonra würde eine Abgabe nach Mittag bedeuten und außerdem öğlenden verlangen.

3. Bilde mit göndermek „wenn ich schicke“, um den Entwurf zur Bedingung zu machen: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gönderirsem

   gönderirsem: Die eigene Handlung wird als Bedingung angeboten. Das -m bezeichnet „ich“; mit gönderirseniz wäre dagegen die angesprochene Person für das Senden des Entwurfs zuständig.

4. Ergänze die vereinbarte Frist aus dem Dialog: Son hâli en geç cuma ___. Nenne die Tageszeit, keine Uhrzeit in Ziffern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   öğlen / öğle vakti

   öğlen / öğle vakti: Der erste Vorschlag für den Abend wurde abgelehnt. Gegenvorschlag und Bestätigung legen Mittag für die Endfassung fest; morgen gilt nur für den Entwurf.

Wende es heute an

Spielt den Dialog zu zweit: Bitte um Freitagabend, höre den Gegenvorschlag Freitagmittag und biete einen Entwurf für morgen an. Bestätigt zum Schluss beide Termine. Tauscht die Rollen, ändert die Tage und ergänzt bei Bedarf eine genaue Uhrzeit.