Rysunki trzeba jeszcze raz sprawdzić przed oddaniem. W tym autorskim dialogu jedna osoba prosi o więcej czasu, a druga potrzebuje gotowej wersji do południa w piątek. Przećwicz dochodzenie do porozumienia, zamiast tylko informować o opóźnieniu.

Zasada

Podaj krótki powód i zaproponuj nowy termin: Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Poczekaj na odpowiedź; samo pytanie nie zmienia ustaleń. Zaproponuj etap pośredni przez Taslağı yarın gönderirsem… (jeśli wyślę szkic jutro…) i zapytaj, czy to odpowiada drugiej osobie: uygun olur mu? Po uzyskaniu zgody powtórz oba terminy, osobno dla szkicu i wersji końcowej. Człon pytający zapisuj oddzielnie: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Przeczytaj tekst

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

Przykłady

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.Mogę przesłać Państwu szkic jutro.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Czy możemy przesunąć termin oddania na piątek?
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.Wyślę ostateczną wersję w piątek.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Potrzebuję trochę więcej czasu, ponieważ muszę ponownie sprawdzić rysunki.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Piątek wieczorem to za późno; czy mogą Państwo wysłać to najpóźniej do południa w piątek?
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Jeśli wyślę szkic jutro, czy mogę oddać ostateczną wersję do południa w piątek?
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Tak, możemy tak postąpić.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Zatem ustalone: szkic jutro, ostateczna wersja najpóźniej w piątek w południe.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Cuma günü znaczy w piątek, a cumaya kadar — do piątku, bez wskazania godziny. Żadne z tych określeń nie gwarantuje, że piątkowy wieczór będzie odpowiedni. En geç cuma öğlene kadar wyznacza południe jako ostateczną granicę; można oddać pracę wcześniej. Prośba biraz daha zaman (trochę więcej czasu) sama nie ustala nowego terminu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij uprzejmą prośbę czasownikiem ertelemek (przesunąć), w znaczeniu „czy możemy”: Teslim tarihini cumaya ___?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: osoba mówiąca pyta o wspólną decyzję. Forma „my” włącza rozmówcę w ustalenia; erteleyebilir misiniz oznaczałoby prośbę, by to on przesunął termin. Człon pytający pozostaje oddzielny.

  2. Wybierz słowo wyznaczające piątkowe południe jako ostateczny termin: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kadar

    kadar: rysunki mają dotrzeć najpóźniej w południe, dlatego potrzebne jest określenie granicy. Sonra oznaczałoby dostarczenie po południu i wymagałoby formy öğlenden.

  3. Użyj göndermek w znaczeniu „jeśli wyślę”, stawiając warunek: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gönderirsem

    gönderirsem: warunkiem jest działanie osoby mówiącej. Końcówka -m wskazuje „ja”; forma gönderirseniz przeniosłaby obowiązek wysłania szkicu na rozmówcę.

  4. Uzupełnij uzgodniony termin na podstawie dialogu: Son hâli en geç cuma ___. Podaj porę dnia, nie godzinę cyframi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: pierwsza propozycja wieczornego terminu została odrzucona. Ostatecznie uzgodniono południe dla gotowej wersji; jutro dotyczy wyłącznie szkicu.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie dialog w parze: poproś o termin w piątek wieczorem, usłysz kontrpropozycję południa i zaproponuj szkic na jutro. Na koniec potwierdźcie oba terminy. Zamieńcie się rolami, zmieńcie dni i dodajcie dokładną godzinę, jeśli sam dzień nie wystarcza.