De tekeningen moeten voor de levering nog eens worden gecontroleerd. In deze zelfgeschreven dialoog vraagt iemand om meer tijd, terwijl de ander de definitieve versie uiterlijk vrijdagmiddag om twaalf uur nodig heeft. Oefen hoe je samen tot een haalbare afspraak komt.
Het idee
Geef een korte reden en stel een nieuwe termijn voor met Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Wacht op antwoord: de vraag zelf verandert de afspraak nog niet. Bied een tussenstap aan met Taslağı yarın gönderirsem… (als ik het concept morgen stuur…) en vraag met uygun olur mu? of dat goed is. Herhaal na instemming voor beide versies wat je wanneer levert. Schrijf het vraagwoord los: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.
Lees de tekst
A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?
B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?
A: Cuma akşamı gönderebilirim.
B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?
A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?
B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.
A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.
Voorbeelden
- Taslağı yarın size gönderebilirim.Ik kan u morgen het concept sturen.
- Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Kunnen we de inleverdatum naar vrijdag verschuiven?
- Son hâlini cuma günü göndereceğim.Ik stuur de definitieve versie op vrijdag.
- Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Ik heb iets meer tijd nodig omdat ik de tekeningen opnieuw moet controleren.
- Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Vrijdagavond is te laat; kunt u het uiterlijk vrijdag om twaalf uur ’s middags sturen?
- Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Als ik het concept morgen stuur, is het dan goed als ik de definitieve versie uiterlijk vrijdag om twaalf uur ’s middags aanlever?
- Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Ja, zo kunnen we verdergaan.
- O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Dan is het afgesproken: het concept morgen, de definitieve versie uiterlijk vrijdag om twaalf uur ’s middags.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Cuma günü betekent op vrijdag; cumaya kadar betekent uiterlijk vrijdag, zonder een tijdstip vast te leggen. Geen van beide garandeert dat vrijdagavond nog goed is. En geç cuma öğlene kadar stelt twaalf uur ’s middags als uiterste grens; eerder leveren mag dus ook. Biraz daha zaman (iets meer tijd) is nog geen concrete, afgesproken verlenging.
Probeer het zelf
Vul het beleefde verzoek aan met ertelemek (uitstellen), in de vorm “kunnen we”: Teslim tarihini cumaya ___?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
erteleyebilir miyiz
erteleyebilir miyiz: de spreker vraagt om een gezamenlijk besluit. Met “we” wordt de ander bij de beslissing betrokken; erteleyebilir misiniz zou de ander vragen het uitstel te regelen. Het vraagwoord blijft los staan.
Kies het woord dat vrijdagmiddag twaalf uur als uiterste tijdstip aangeeft: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kadar
kadar: de tekeningen moeten uiterlijk om twaalf uur binnen zijn, dus de zin geeft een eindgrens. Sonra zou de levering na dat tijdstip plaatsen en bovendien öğlenden vereisen.
Gebruik göndermek voor “als ik stuur”, als voorwaarde: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gönderirsem
gönderirsem: de spreker stelt de eigen handeling als voorwaarde. De uitgang -m staat voor “ik”; gönderirseniz zou juist de aangesproken persoon verantwoordelijk maken voor het sturen van het concept.
Vul de afgesproken termijn uit de dialoog aan: Son hâli en geç cuma ___. Noem het dagdeel, geen tijd in cijfers.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
öğlen / öğle vakti
öğlen / öğle vakti: het eerste voorstel voor de avond werd afgewezen. De uiteindelijke afspraak is twaalf uur ’s middags voor de definitieve versie; morgen geldt alleen voor het concept.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul het beleefde verzoek aan met ertelemek (uitstellen), in de vorm “kunnen we”: Teslim tarihini cumaya ___?
Kies het woord dat vrijdagmiddag twaalf uur als uiterste tijdstip aangeeft: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.
Gebruik göndermek voor “als ik stuur”, als voorwaarde: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?
Vul de afgesproken termijn uit de dialoog aan: Son hâli en geç cuma ___. Noem het dagdeel, geen tijd in cijfers.
öğlen / öğle vakti
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel de dialoog met een partner: vraag om vrijdagavond, krijg vrijdagmiddag twaalf uur als tegenvoorstel en bied een concept voor morgen aan. Bevestig aan het einde beide termijnen. Wissel van rol, verander de dagen en voeg zo nodig een precies tijdstip toe.