In dieser erfundenen Marktszene lässt der Verkäufer über zwei Schalen mit sich handeln. Du übst, auf ein Angebot zu reagieren und eine Einigung klar auszusprechen. Die Beträge dienen nur der Übung.
Die Grundidee
Verknüpfe dein Entgegenkommen mit einer Bedingung: İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız? stellt den Kauf beider Stücke gegen einen Rabatt in Aussicht. Mit alırsam bleibt der Kauf bedingt; er ist noch nicht abgeschlossen. Schlage mit Beş yüz liraya olur mu? einen Preis vor oder frage mit Son fiyatınız nedir? nach dem letzten Preis. Eine höfliche Frage lässt eine Ablehnung zu. Bestätige nach dem Gegenangebot Stückzahl und Gesamtpreis, bevor du mit anlaşalım eine Einigung vorschlägst.
| Zweck | Türkische Formulierung |
|---|---|
| Um Rabatt bitten | İndirim yapar mısınız? |
| Einen Preis vorschlagen | Beş yüz liraya olur mu? |
| Eine Untergrenze nennen | Beş yüz elli liradan aşağı inemem. |
| Den Gesamtpreis bestätigen | İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi? |
Lies den Text
Alıcı: Bu iki kâseyi beğendim. İkisi toplam ne kadar?
Satıcı: İkisi toplam altı yüz lira.
Alıcı: İkisini alırsam beş yüz liraya olur mu?
Satıcı: Elli lira indirim yapabilirim. Beş yüz elli liradan aşağı inemem.
Alıcı: Yani ikisi toplam beş yüz elli lira, doğru mu? Kutu da dahil mi?
Satıcı: Evet, kutu da dahil.
Alıcı: O zaman beş yüz elli lirada anlaşalım.
Satıcı: Anlaştık.
Beispiele
- Ben en fazla beş yüz lira verebilirim.Ich kann höchstens fünfhundert Lira bieten.
- İkisini alırsam biraz indirim yapar mısınız?Würden Sie mir etwas Rabatt geben, wenn ich beide kaufe?
- Bu fiyata kutu da dahil mi?Ist die Schachtel in diesem Preis auch enthalten?
- Altı yüz liradan beş yüz liraya iner misiniz?Würden Sie von sechshundert auf fünfhundert Lira heruntergehen?
- Elli lira indirim yapabilirim.Ich kann Ihnen fünfzig Lira Rabatt geben.
- Beş yüz elli liradan aşağı inemem.Unter fünfhundertfünfzig Lira kann ich nicht gehen.
- O zaman ikisi için beş yüz elli lirada anlaşalım.Dann einigen wir uns auf fünfhundertfünfzig Lira für beide.
- İkisi toplam beş yüz elli lira, değil mi?Beide zusammen kosten fünfhundertfünfzig Lira, richtig?
- Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor.Danke, dieser Preis übersteigt mein Budget.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Elli lira indirim bedeutet fünfzig Lira Rabatt, keinen Endpreis von fünfzig Lira. Vergleiche elli liraya: für fünfzig Lira. Beş yüz liradan aşağı inemem nennt eine Untergrenze und stimmt keinem niedrigeren Angebot zu. Mit Teşekkür ederim, bu fiyat bütçemi aşıyor kannst du aus Budgetgründen absagen, ohne die Qualität der Ware abzuwerten.
Probiere es selbst
Ergänze „wenn ich kaufe“ mit almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
alırsam
alırsam: Der Käufer bietet einen möglichen Kauf an. Zur Aoristform von almak kommt die Bedingung: „wenn ich kaufe“. Mit alırsanız wäre dagegen das Gegenüber der Käufer.
Schlage 500 Lira als Endpreis vor. Wähle lira oder liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
liraya
liraya: Die 500 Lira sind hier der vorgeschlagene Verkaufspreis. Der Dativ bezeichnet diesen Preis; y verbindet die Vokale in lira + ya. Beş yüz lira indirim wäre ein Rabatt von 500 Lira.
Der Verkäufer sagt: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Wie hoch ist der neue Gesamtpreis? Schreibe die Zahl auf Türkisch aus.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
beş yüz elli
beş yüz elli: Vom genannten Gesamtpreis gehen 50 Lira ab: 600 − 50 = 550. Fünfzig bezeichnet den Nachlass, nicht den zu zahlenden Betrag.
Schlage vor, sich auf den Preis zu einigen. Verwende die „Lasst uns“-Form von anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
anlaşalım
anlaşalım: Damit schlägst du beiden Seiten eine Einigung vor. Anlaştık würde die Einigung bereits als erreicht darstellen; hier sollst du sie erst vorschlagen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze „wenn ich kaufe“ mit almak: İkisini ___, indirim yapar mısınız?
Schlage 500 Lira als Endpreis vor. Wähle lira oder liraya: Beş yüz ___ olur mu?
Der Verkäufer sagt: Altı yüz lira. Elli lira indirim yapabilirim. Wie hoch ist der neue Gesamtpreis? Schreibe die Zahl auf Türkisch aus.
Schlage vor, sich auf den Preis zu einigen. Verwende die „Lasst uns“-Form von anlaşmak: Tamam, ikisi için beş yüz elli lirada ___.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Handelt zu zweit über zwei Schalen für zusammen 600 Lira. Macht ein bedingtes Angebot und ein Gegenangebot mit 50 Lira Rabatt; klärt auch, ob die Schachtel enthalten ist. Beendet das Gespräch einmal mit einer Einigung, einmal mit einer höflichen Absage. Tauscht dann die Rollen und ändert die Beträge.