Перед сдачей рисунки нужно ещё раз проверить. В этом авторском диалоге один человек просит больше времени, а другому нужен готовый вариант к полудню пятницы. Учитесь договариваться об условиях, а не просто сообщать о задержке.

Основная идея

Кратко объясните причину и предложите новый срок: Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Дождитесь ответа: сам вопрос ещё не меняет договорённость. Предложите промежуточный этап через Taslağı yarın gönderirsem… (если я отправлю черновой вариант завтра…) и спросите, подойдёт ли такой порядок: uygun olur mu? После согласия повторите сроки для обеих версий. Вопросительный элемент пишется отдельно: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Прочитайте текст

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

Примеры

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.Я могу отправить вам черновой вариант завтра.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Можем ли мы перенести срок сдачи на пятницу?
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.Я отправлю окончательный вариант в пятницу.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Мне нужно немного больше времени, потому что надо ещё раз проверить рисунки.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Вечер пятницы — это поздно; можете отправить не позднее полудня в пятницу?
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Если я отправлю черновой вариант завтра, можно будет сдать окончательный вариант к полудню пятницы?
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Да, можем действовать так.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Тогда договорились: черновой вариант завтра, окончательный — не позднее полудня пятницы.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Cuma günü означает «в пятницу», а cumaya kadar — «к пятнице», без точного часа. Ни одна из этих формулировок не означает, что вечер пятницы обязательно подойдёт. En geç cuma öğlene kadar задаёт крайний срок — полдень; сдать раньше тоже можно. Просьба biraz daha zaman (немного больше времени) сама по себе не устанавливает новый срок.

Попробуйте сами

  1. Дополните вежливую просьбу глаголом ertelemek (перенести) в значении «можем ли мы»: Teslim tarihini cumaya ___?

    Показать ответ или пример ответа

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: говорящий предлагает принять решение вместе. Форма «мы» включает собеседника; erteleyebilir misiniz была бы просьбой, чтобы переносом занялся сам собеседник. Вопросительный элемент пишется отдельно.

  2. Выберите слово, обозначающее полдень пятницы как крайний срок: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar

    kadar: рисунки должны поступить не позднее полудня, поэтому нужна временная граница. Sonra означало бы сдачу после полудня и потребовало бы формы öğlenden.

  3. Используйте göndermek в значении «если я отправлю», ставя условие: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    Показать ответ или пример ответа

    gönderirsem

    gönderirsem: условием становится действие самого говорящего. Окончание -m указывает на «я»; gönderirseniz возлагало бы отправку чернового варианта на собеседника.

  4. По диалогу дополните согласованный срок: Son hâli en geç cuma ___. Назовите время суток, не пишите час цифрами.

    Показать ответ или пример ответа

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: первоначальное предложение сдать вечером было отклонено. В окончательной договорённости для готового варианта указан полдень; завтра нужно отправить только черновой.

Используйте сегодня

Разыграйте диалог вдвоём: попросите перенести сдачу на вечер пятницы, получите встречное предложение — полдень — и предложите черновой вариант на завтра. В конце подтвердите оба срока. Поменяйтесь ролями и днями; если одного дня недостаточно, добавьте точное время.