Ein möglicher Umzug, ein Sommerkurs oder mehr Zeit für dich: Erkläre, was du vorhast, ohne jede Idee als beschlossene Sache darzustellen. Im Dialog fragst du nach Plänen und reagierst mit einer Hoffnung.

Die Grundidee

Für eine erwogene Handlung verwendest du -mayı/-meyi düşünüyorum: taşınmayı düşünüyorum, gitmeyi düşünüyorum. Ergänze eine Zeitangabe wie gelecek yıl oder yazın. Nach umarım folgt ein vollständiger Satz mit einer Hoffnung: Umarım yeni işinde mutlu olursun. Mit Henüz kesin karar vermedim lässt du die Entscheidung offen; belki bezeichnet eine Möglichkeit.

Lies den Text

Deniz: Gelecek yıl için bir planın var mı?

Ekin: Başka bir şehre taşınmayı düşünüyorum ama henüz kesin karar vermedim.

Deniz: Neden taşınmak istiyorsun?

Ekin: Daha sakin bir yerde yaşamak istiyorum. Önce biraz para biriktirmek istiyorum. Sen ne yapmayı düşünüyorsun?

Deniz: Yazın bir resim kursuna gitmeyi düşünüyorum. Umarım işten sonra zaman bulabilirim.

Ekin: Umarım bulursun. Sonra bana da resimlerini gösterirsin!

Beispiele

  • Gelecek yıl taşınmayı düşünüyorum.Ich überlege, nächstes Jahr umzuziehen.
  • Yazın bir kursa gitmeyi düşünüyorum.Ich überlege, im Sommer einen Kurs zu besuchen.
  • Henüz kesin karar vermedim.Ich habe mich noch nicht endgültig entschieden.
  • Sen gelecek yıl ne yapmayı düşünüyorsun?Was hast du nächstes Jahr vor?
  • Umarım kendime daha çok zaman ayırabilirim.Ich hoffe, dass ich mir mehr Zeit für mich nehmen kann.
  • Önce biraz para biriktirmek istiyorum.Ich möchte zuerst etwas Geld sparen.
  • Belki sonbaharda bir bisiklet alırım.Vielleicht kaufe ich im Herbst ein Fahrrad.
  • Umarım yeni işinde mutlu olursun.Ich hoffe, dass du in deinem neuen Job glücklich wirst.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übernimm den Infinitiv aus gitmek istiyorum nicht unverändert: Hier heißt es gitmeyi düşünüyorum, nicht gitmek düşünüyorum. Außerdem drückt umarım einen erhofften Ausgang aus und garantiert nicht, dass er eintritt.

Probiere es selbst

  1. Gelecek yıl başka bir şehre ___ düşünüyorum. Setze die passende Form von taşınmak (umziehen) ein. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşınmayı

    taşınmayı: Der Umzug ist die erwogene Handlung. An taşınma tritt -yı; deshalb steht hier nicht der Wörterbuchinfinitiv taşınmak.

  2. ___ yeni işinde mutlu olursun. Äußere eine Hoffnung für den neuen Job deines Gegenübers: Wähle umarım oder henüz. Schreibe das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Umarım

    Umarım: Du wünschst deinem Gegenüber Glück im neuen Job. Henüz bezieht sich auf den bisherigen zeitlichen Verlauf und drückt diesen Wunsch nicht aus.

  3. Henüz karar vermedim. ___ sonbaharda bir bisiklet alırım. Der Kauf ist nur eine Möglichkeit. Wähle belki oder kesinlikle; schreibe das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Belki

    Belki: Laut dem vorherigen Satz steht die Entscheidung noch aus. Der Fahrradkauf bleibt eine Möglichkeit; kesinlikle würde ihn als sicher darstellen.

  4. ___ kesin karar vermedim. Sage „Ich habe mich noch nicht endgültig entschieden“. Verwende henüz oder daha; hier passt beides. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Henüz / Daha

    Henüz / Daha: Zusammen mit dem verneinten vermedim sagen beide, dass die Entscheidung bis jetzt nicht gefallen ist. Später kann sie noch fallen.

Wende es heute an

Schreibt zu zweit einen Dialog mit sechs Gesprächsbeiträgen über nächstes Jahr. Fragt nach einem Plan, nennt eine vorläufige Absicht, fragt nach, lasst eine Entscheidung offen und reagiert auf eine Hoffnung. Tauscht dann die Rollen.