Перед здачею малюнки потрібно ще раз перевірити. У цьому авторському діалозі одна людина просить більше часу, а іншій потрібен готовий варіант до полудня п’ятниці. Вчіться узгоджувати умови, а не лише повідомляти про затримку.

Основна ідея

Коротко поясніть причину та запропонуйте новий термін: Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Дочекайтеся відповіді: саме запитання ще не змінює домовленості. Запропонуйте проміжний етап через Taslağı yarın gönderirsem… (якщо я надішлю чернетку завтра…) і запитайте, чи це підходить: uygun olur mu? Після згоди повторіть терміни для обох версій. Питальний елемент пишеться окремо: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Прочитайте текст

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

Приклади

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.Я можу надіслати вам чернетку завтра.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Чи можемо ми перенести термін здачі на п’ятницю?
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.Я надішлю остаточний варіант у п’ятницю.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Мені потрібно трохи більше часу, бо треба ще раз перевірити малюнки.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Увечері в п’ятницю буде запізно; чи можете надіслати не пізніше полудня в п’ятницю?
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Якщо я надішлю чернетку завтра, чи можна буде здати остаточний варіант до полудня п’ятниці?
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Так, можемо діяти таким чином.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Тоді домовилися: чернетка завтра, остаточний варіант — не пізніше полудня п’ятниці.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Cuma günü означає «у п’ятницю», а cumaya kadar — «до п’ятниці», без точної години. Жоден із цих висловів не гарантує, що вечір п’ятниці підійде. En geç cuma öğlene kadar визначає полудень як крайній термін; здати раніше також можна. Прохання biraz daha zaman (трохи більше часу) саме по собі ще не встановлює нового терміну.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть ввічливе прохання дієсловом ertelemek (перенести), зі значенням «чи можемо ми»: Teslim tarihini cumaya ___?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: мовець пропонує ухвалити спільне рішення. Форма «ми» залучає співрозмовника; erteleyebilir misiniz означало б прохання, щоб перенесенням зайнявся сам співрозмовник. Питальний елемент залишається окремим.

  2. Виберіть слово, яке позначає полудень п’ятниці як крайній термін: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar

    kadar: малюнки мають надійти не пізніше полудня, тому потрібна часова межа. Sonra означало б здачу після полудня й вимагало б форми öğlenden.

  3. Ужийте göndermek у значенні «якщо я надішлю», висуваючи умову: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gönderirsem

    gönderirsem: умовою є дія самого мовця. Закінчення -m указує на «я»; gönderirseniz покладало б обов’язок надіслати чернетку на співрозмовника.

  4. За діалогом доповніть узгоджений термін: Son hâli en geç cuma ___. Назвіть час доби, не пишіть годину цифрами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: початкову пропозицію здати ввечері відхилено. Остаточна домовленість визначає полудень для готової версії; завтра стосується лише чернетки.

Використайте сьогодні

Розіграйте діалог удвох: попросіть перенести здачу на вечір п’ятниці, отримайте зустрічну пропозицію — полудень — і запропонуйте чернетку на завтра. Наприкінці підтвердьте обидва терміни. Поміняйтеся ролями й днями; якщо одного дня недостатньо, додайте точний час.