I disegni vanno ricontrollati prima della consegna. In questo dialogo originale una persona chiede più tempo e l’altra ha bisogno della versione definitiva entro mezzogiorno di venerdì. Esercitati a trovare un accordo praticabile.

Il principio

Dai una breve motivazione e proponi una nuova scadenza con Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Aspetta la risposta: la sola domanda non modifica l’accordo. Offri un passaggio intermedio con Taslağı yarın gönderirsem… (se invio la bozza domani…) e chiedi se va bene con uygun olur mu?. Dopo l’accettazione, ripeti le due consegne con le rispettive scadenze. L’elemento interrogativo si scrive staccato: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Leggi il testo

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

Esempi

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.Posso inviarle la bozza domani.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Potremmo spostare la data di consegna a venerdì?
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.Invierò la versione definitiva venerdì.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Ho bisogno di un po’ più di tempo perché devo ricontrollare i disegni.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Venerdì sera sarebbe troppo tardi; potrebbe inviarlo entro mezzogiorno di venerdì al più tardi?
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Se invio la bozza domani, andrebbe bene consegnare la versione definitiva entro mezzogiorno di venerdì?
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Sì, possiamo procedere così.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Allora siamo d’accordo: la bozza domani, la versione definitiva al più tardi venerdì a mezzogiorno.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Cuma günü significa venerdì; cumaya kadar significa entro venerdì, senza precisare l’ora. Nessuna delle due espressioni garantisce che venerdì sera vada bene. En geç cuma öğlene kadar fissa mezzogiorno come limite massimo; consegnare prima va bene. Biraz daha zaman (un po’ più di tempo) non stabilisce da solo una proroga concordata.

Prova tu

  1. Completa la richiesta cortese con ertelemek (rimandare), nel senso di “potremmo”: Teslim tarihini cumaya ___?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: chi parla chiede una decisione comune. Il “noi” coinvolge l’altra persona; erteleyebilir misiniz chiederebbe invece all’interlocutore di occuparsi del rinvio. L’elemento interrogativo resta separato.

  2. Scegli la parola che fissa il termine ultimo a mezzogiorno di venerdì: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kadar

    kadar: i disegni devono arrivare al più tardi a mezzogiorno, quindi serve un limite temporale. Sonra collocherebbe la consegna dopo mezzogiorno e richiederebbe la forma öğlenden.

  3. Usa göndermek per dire “se invio”, ponendo una condizione: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gönderirsem

    gönderirsem: chi parla propone la propria azione come condizione. La desinenza -m indica “io”; gönderirseniz affiderebbe invece all’interlocutore il compito di inviare la bozza.

  4. Completa il termine concordato nel dialogo: Son hâli en geç cuma ___. Indica il momento della giornata, non un’ora in cifre.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: la prima proposta, per la sera, è stata rifiutata. L’accordo finale fissa mezzogiorno per la versione definitiva; domani riguarda soltanto la bozza.

Usalo oggi

Recitate il dialogo in coppia: chiedi di consegnare venerdì sera, ricevi la controproposta di mezzogiorno e offri una bozza per domani. Concludete confermando entrambe le scadenze. Scambiate i ruoli e cambiate i giorni; aggiungete un’ora precisa se necessario.