تحتاج الرسومات إلى فحص آخر قبل التسليم. في هذا الحوار الأصلي يطلب أحد الطرفين وقتًا إضافيًا، بينما يحتاج الآخر إلى النسخة النهائية بحلول ظهر الجمعة. تدرب على الوصول إلى ترتيب مناسب للطرفين بدل الاكتفاء بالإعلان عن التأخير.

الفكرة الأساسية

اذكر سببًا موجزًا ثم اقترح موعدًا جديدًا بقولك Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? وانتظر الرد؛ فالسؤال وحده لا يغيّر الموعد المتفق عليه. اقترح خطوة وسيطة بقولك Taslağı yarın gönderirsem… أي «إذا أرسلتُ المسودة غدًا…»، ثم اسأل إن كان الترتيب مناسبًا باستخدام uygun olur mu?. بعد الموافقة، كرر ما سيُسلّم وموعده لكل نسخة. تُكتب أداة السؤال منفصلة: erteleyebilir miyiz وuygun olur mu.

اقرأ النص

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

أمثلة

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.يمكنني إرسال المسودة إليكم غدًا.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?هل يمكننا تأجيل موعد التسليم إلى الجمعة؟
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.سأرسل النسخة النهائية يوم الجمعة.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.أحتاج إلى مزيد من الوقت لأن عليّ فحص الرسومات مرة أخرى.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?مساء الجمعة سيكون متأخرًا؛ هل يمكنكم إرساله بحلول ظهر الجمعة على أقصى تقدير؟
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?إذا أرسلت المسودة غدًا، فهل يناسبكم أن أسلّم النسخة النهائية بحلول ظهر الجمعة؟
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.نعم، يمكننا المتابعة بهذه الطريقة.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.إذن اتفقنا: المسودة غدًا، والنسخة النهائية في موعد أقصاه ظهر الجمعة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني cuma günü «يوم الجمعة»، بينما تعني cumaya kadar «بحلول الجمعة» دون تحديد الساعة. ولا تضمن أي منهما أن مساء الجمعة مناسب. أما en geç cuma öğlene kadar فتجعل الظهر آخر موعد، ويجوز التسليم قبله أيضًا. طلب biraz daha zaman، أي «وقت إضافي قليل»، لا يحدد وحده مهلة جديدة متفقًا عليها.

جرّب بنفسك

  1. أكمل الطلب المهذب بالفعل ertelemek بمعنى «هل يمكننا التأجيل»: Teslim tarihini cumaya ___?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: يطلب المتحدث قرارًا مشتركًا، وصيغة «نحن» تُشرك الطرف الآخر في القرار. أما erteleyebilir misiniz فتطلب من الطرف الآخر أن يتولى التأجيل. تبقى أداة السؤال منفصلة.

  2. اختر الكلمة التي تجعل ظهر الجمعة آخر موعد للتسليم: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kadar

    kadar: يجب أن تصل الرسومات في موعد لا يتجاوز الظهر، لذا نحتاج إلى حد زمني. أما sonra فتعني التسليم بعد الظهر، وتتطلب صيغة öğlenden بدلًا من الصيغة الواردة.

  3. استخدم göndermek بمعنى «إذا أرسلتُ» لوضع شرط: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gönderirsem

    gönderirsem: يعرض المتحدث فعله هو شرطًا للترتيب. تشير النهاية -m إلى «أنا»، بينما تجعل gönderirseniz الطرف الآخر مسؤولًا عن إرسال المسودة.

  4. أكمل الموعد المتفق عليه في الحوار: Son hâli en geç cuma ___. اذكر الجزء من اليوم، لا الساعة بالأرقام.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: رُفض الاقتراح الأول الذي حدد المساء. واتُّفق في النهاية على الظهر للنسخة النهائية، أما الغد فيخص المسودة فقط.

استخدمه اليوم

مثّل الحوار مع زميل: اطلب التسليم مساء الجمعة، وتلقَّ اقتراحًا بظهر الجمعة، ثم اقترح إرسال مسودة غدًا. اختم بتأكيد الموعدين. تبادلا الأدوار وغيّرا الأيام، وأضيفا ساعة محددة إذا لم يكن ذكر اليوم كافيًا.