Négocier un délai et confirmer la date de remise

Le principe

Donnez une raison brève, puis proposez une nouvelle date avec Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Attendez la réponse : poser la question ne modifie pas le délai à lui seul. Offrez une étape intermédiaire avec Taslağı yarın gönderirsem… (si j’envoie le brouillon demain…) et vérifiez que cela convient avec uygun olur mu? Après l’accord, répétez ce qui sera livré et quand, pour chaque version. L’élément interrogatif s’écrit séparément : erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Lire le texte

Exemples

• Taslağı yarın size gönderebilirim.Je peux vous envoyer le brouillon demain.
• Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Pourrions-nous reporter la date de remise à vendredi ?
• Son hâlini cuma günü göndereceğim.J’enverrai la version finale vendredi.
• Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.J’ai besoin d’un peu plus de temps, car je dois vérifier les dessins à nouveau.
• Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Vendredi soir, ce serait trop tard ; pourriez-vous l’envoyer au plus tard vendredi à midi ?
• Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Si j’envoie le brouillon demain, est-ce que je peux remettre la version finale d’ici vendredi midi ?
• Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Oui, nous pouvons procéder ainsi.
• O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Alors, c’est entendu : le brouillon demain, la version finale au plus tard vendredi à midi.

Point de vigilance

Cuma günü signifie « vendredi », tandis que cumaya kadar indique « d’ici vendredi », sans préciser l’heure. Aucune de ces expressions ne garantit que vendredi soir conviendra. En geç cuma öğlene kadar fixe midi comme limite ; une remise plus tôt convient aussi. Biraz daha zaman (un peu plus de temps) ne constitue pas encore un délai convenu.

À vous de jouer

1. Complétez la demande polie avec ertelemek (reporter), au sens de « pourrions-nous » : Teslim tarihini cumaya ___?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   erteleyebilir miyiz

   erteleyebilir miyiz : la personne qui parle demande une décision commune. Le « nous » inclut son interlocuteur ; erteleyebilir misiniz demanderait à l’autre personne de procéder au report. L’élément interrogatif reste séparé.

2. Choisissez le mot qui fixe vendredi midi comme limite : En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kadar

   kadar : les dessins doivent arriver au plus tard à midi, d’où cette limite temporelle. Sonra placerait la remise après midi et exigerait la forme öğlenden.

3. Avec göndermek, dites « si j’envoie » pour poser une condition : Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gönderirsem

   gönderirsem : la personne qui parle propose sa propre action comme condition. La terminaison -m désigne « je » ; gönderirseniz chargerait au contraire l’interlocuteur d’envoyer le brouillon.

4. D’après le dialogue, complétez le délai convenu : Son hâli en geç cuma ___. Nommez le moment de la journée, sans heure en chiffres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   öğlen / öğle vakti

   öğlen / öğle vakti : la première proposition, pour le soir, a été refusée. L’accord final fixe midi pour la version terminée ; demain concerne uniquement le brouillon.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue à deux : demandez vendredi soir, recevez la contre-proposition de vendredi midi et proposez un brouillon pour demain. Terminez en confirmant les deux échéances. Échangez les rôles et changez les jours ; ajoutez une heure précise si nécessaire.