Hay que revisar los dibujos una vez más antes de entregarlos. En este diálogo original, una persona pide más tiempo y la otra necesita la versión final a más tardar el viernes al mediodía. Practica cómo llegar a un acuerdo viable.
La idea
Da una razón breve y propón una nueva fecha con Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Espera la respuesta: la pregunta por sí sola no modifica el acuerdo. Ofrece un paso intermedio con Taslağı yarın gönderirsem… (si envío el borrador mañana…) y pregunta si parece bien con uygun olur mu?. Tras la aceptación, repite ambas entregas y sus plazos. El elemento interrogativo se escribe separado: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.
Lee el texto
A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?
B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?
A: Cuma akşamı gönderebilirim.
B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?
A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?
B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.
A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.
Ejemplos
- Taslağı yarın size gönderebilirim.Puedo enviarle el borrador mañana.
- Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?¿Podríamos aplazar la fecha de entrega hasta el viernes?
- Son hâlini cuma günü göndereceğim.Enviaré la versión final el viernes.
- Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Necesito un poco más de tiempo porque tengo que revisar los dibujos de nuevo.
- Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?El viernes por la noche sería demasiado tarde; ¿podría enviarlo a más tardar el viernes al mediodía?
- Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Si envío el borrador mañana, ¿estaría bien entregar la versión final antes del mediodía del viernes?
- Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Sí, podemos proceder así.
- O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Entonces queda acordado: el borrador mañana y la versión final a más tardar el viernes al mediodía.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Cuma günü significa el viernes; cumaya kadar significa como máximo el viernes, sin precisar la hora. Ninguna expresión garantiza que el viernes por la noche sea aceptable. En geç cuma öğlene kadar fija el mediodía como límite; también se puede entregar antes. Pedir biraz daha zaman (un poco más de tiempo) no establece por sí solo una prórroga acordada.
Pruébalo
Completa la petición cortés con ertelemek (aplazar), en el sentido de «¿podríamos?»: Teslim tarihini cumaya ___?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
erteleyebilir miyiz
erteleyebilir miyiz: quien habla pide una decisión conjunta. El «nosotros» incluye a la otra persona; erteleyebilir misiniz le pediría al interlocutor que se encargara del aplazamiento. El elemento interrogativo sigue separado.
Elige la palabra que fija el viernes al mediodía como hora límite: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kadar
kadar: los dibujos deben llegar a más tardar al mediodía, así que se necesita un límite temporal. Sonra situaría la entrega después del mediodía y exigiría la forma öğlenden.
Usa göndermek para decir «si envío», planteando una condición: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gönderirsem
gönderirsem: quien habla ofrece su propia acción como condición. La terminación -m señala «yo»; gönderirseniz haría responsable del envío del borrador a la otra persona.
Completa el plazo acordado en el diálogo: Son hâli en geç cuma ___. Nombra el momento del día, sin escribir la hora en cifras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öğlen / öğle vakti
öğlen / öğle vakti: se rechazó la primera propuesta de entregar por la noche. El acuerdo final fija el mediodía para la versión terminada; mañana corresponde solo al borrador.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la petición cortés con ertelemek (aplazar), en el sentido de «¿podríamos?»: Teslim tarihini cumaya ___?
Elige la palabra que fija el viernes al mediodía como hora límite: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.
Usa göndermek para decir «si envío», planteando una condición: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?
Completa el plazo acordado en el diálogo: Son hâli en geç cuma ___. Nombra el momento del día, sin escribir la hora en cifras.
öğlen / öğle vakti
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Representad el diálogo en pareja: pide entregar el viernes por la noche, recibe la contrapropuesta del mediodía y ofrece un borrador para mañana. Termina confirmando ambos plazos. Intercambiad los papeles, cambiad los días y añadid una hora exacta si hace falta.