Os desenhos precisam ser conferidos novamente antes da entrega. Neste diálogo original, uma pessoa pede mais tempo e a outra precisa da versão final até sexta ao meio-dia. Pratique chegar a um acordo viável, em vez de apenas anunciar um atraso.

A ideia

Dê um motivo breve e proponha uma nova data com Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz? Espere a resposta: a pergunta, por si só, não muda o prazo. Ofereça uma etapa intermediária com Taslağı yarın gönderirsem… (se eu enviar o rascunho amanhã…) e pergunte se está adequado com uygun olur mu?. Depois da aceitação, repita as duas entregas com seus respectivos prazos. O elemento interrogativo é escrito separado: erteleyebilir miyiz, uygun olur mu.

Leia o texto

A: Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var. Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?

B: Cuma günü saat kaçta gönderebilirsiniz?

A: Cuma akşamı gönderebilirim.

B: Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?

A: Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?

B: Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.

A: O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.

Exemplos

  • Taslağı yarın size gönderebilirim.Posso enviar o rascunho para você amanhã.
  • Teslim tarihini cumaya erteleyebilir miyiz?Podemos adiar a data de entrega para sexta-feira?
  • Son hâlini cuma günü göndereceğim.Vou enviar a versão final na sexta-feira.
  • Çizimleri yeniden kontrol etmem gerektiği için biraz daha zamana ihtiyacım var.Preciso de um pouco mais de tempo porque tenho que conferir os desenhos novamente.
  • Cuma akşamı geç olur; en geç cuma öğlene kadar gönderebilir misiniz?Sexta à noite seria tarde demais; você pode enviar até sexta ao meio-dia, no máximo?
  • Taslağı yarın gönderirsem son hâlini cuma öğlene kadar teslim etmem uygun olur mu?Se eu enviar o rascunho amanhã, tudo bem entregar a versão final até sexta ao meio-dia?
  • Evet, bu şekilde ilerleyebiliriz.Sim, podemos seguir dessa forma.
  • O hâlde anlaştık: taslak yarın, son hâli en geç cuma öğlen.Então, combinado: o rascunho amanhã e a versão final até sexta ao meio-dia, no máximo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Cuma günü significa na sexta-feira; cumaya kadar significa até sexta-feira, sem definir o horário. Nenhuma das duas expressões garante que sexta à noite seja aceitável. En geç cuma öğlene kadar estabelece o meio-dia como limite; entregar antes também vale. Pedir biraz daha zaman (um pouco mais de tempo) ainda não define uma prorrogação combinada.

Experimente

  1. Complete o pedido educado com ertelemek (adiar), no sentido de “podemos”: Teslim tarihini cumaya ___?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    erteleyebilir miyiz

    erteleyebilir miyiz: quem fala pede uma decisão conjunta. O “nós” inclui a outra pessoa na escolha; erteleyebilir misiniz pediria ao interlocutor que fizesse o adiamento. O elemento interrogativo continua separado.

  2. Escolha a palavra que fixa sexta ao meio-dia como o limite: En geç cuma öğlene ___ göndereceğim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar

    kadar: os desenhos precisam chegar até o meio-dia, no máximo, por isso a frase marca um limite. Sonra colocaria a entrega depois do meio-dia e exigiria a forma öğlenden.

  3. Use göndermek para dizer “se eu enviar”, estabelecendo uma condição: Taslağı yarın ___ son hâlini cuma teslim etmem uygun olur mu?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gönderirsem

    gönderirsem: quem fala oferece a própria ação como condição. A terminação -m indica “eu”; gönderirseniz tornaria a outra pessoa responsável por enviar o rascunho.

  4. Complete o prazo combinado no diálogo: Son hâli en geç cuma ___. Indique o momento do dia, sem escrever o horário em algarismos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    öğlen / öğle vakti

    öğlen / öğle vakti: a primeira proposta, para a noite, foi recusada. O acordo final determina meio-dia para a versão pronta; amanhã se refere apenas ao rascunho.

Use hoje

Encenem o diálogo em dupla: peça para entregar na sexta à noite, receba a contraproposta de sexta ao meio-dia e ofereça um rascunho para amanhã. Encerrem confirmando os dois prazos. Troquem de papel, mudem os dias e acrescentem um horário exato se necessário.