Sie können sich über eine Einladung freuen und sie dennoch ablehnen. Üben Sie, ein Angebot auszuschlagen, eine Terminüberschneidung zu erklären und bei Ihrer Entscheidung zu bleiben. Die Beispiele sechs bis neun bilden ein Gespräch; das letzte Beispiel zeigt einen bestimmteren Abschluss.
Die Grundidee
Verbinden Sie Wertschätzung mit einer klaren Absage: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Katılamayacağım bedeutet hier „ich werde nicht teilnehmen können“ und ist keine Zusage. Ein kurzer Grund kann helfen; eine ausführliche Rechtfertigung ist nicht nötig. Keşke gelebilsem drückt einen Wunsch aus, der sich in dieser Situation nicht erfüllen lässt. Bu kez begrenzt die Absage auf diesen Anlass, während bu sunumu üstlenmem mümkün değil die Aufgabe selbst ablehnt. Schlagen Sie nur dann einen anderen Tag vor, wenn Sie diese Alternative möchten. Die Beispiele verwenden die höfliche oder plurale Anrede siz; auch Ton und Kontext zählen.
| Zweck | Türkischer Ausdruck |
|---|---|
| Für die Einladung danken | Davetiniz için teşekkür ederim. |
| Für diesen Anlass absagen | Bu kez katılamayacağım. |
| Einen unerfüllten Wunsch ausdrücken | Keşke gelebilsem. |
| Bei einer Entscheidung bleiben | Kararım değişmedi. |
Beispiele
- Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Leider kann ich heute Abend nicht dabei sein.
- Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Ich kann diese Aufgabe im Moment nicht übernehmen.
- Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Wir können an einem anderen Tag zusammen essen.
- Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.Das ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich kann Ihr Angebot nicht annehmen.
- Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Ich würde gern kommen, aber ich habe zur selben Zeit schon eine andere Verabredung.
- Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Möchten Sie am Samstag in unserem Workshop einen kurzen Vortrag halten?
- Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Vielen Dank für die Einladung, aber diesmal kann ich nicht teilnehmen.
- Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?Und wenn wir den Vortrag auf nächste Woche verschieben?
- Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Vielen Dank für Ihr Verständnis, aber ich kann diesen Vortrag nicht übernehmen.
- Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Ich verstehe, aber meine Entscheidung hat sich nicht geändert.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Bakarız bedeutet „wir werden sehen“ und kann den Vorschlag offenlassen. Wenn Ihre Entscheidung feststeht, ist das keine klare Absage. Auch başka bir gün kann zu einer neuen Einladung ermutigen. Löst ein neuer Termin das Problem nicht, gehen Sie kurz auf den Vorschlag ein und wiederholen Sie die Absage, ohne einen weiteren Vorwand zu erfinden.
Probiere es selbst
Wählen Sie teşekkür oder rica: Bedanken Sie sich für eine Einladung, bevor Sie absagen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
teşekkür
teşekkür: Hier bedankt sich die Person für eine Einladung. Rica ederim kann auf einen Dank antworten oder in anderen Zusammenhängen eine Bitte ausdrücken; den hier nötigen Dank ersetzt es nicht.
Wählen Sie değil oder yok: Sagen Sie, dass Sie die Aufgabe gerade nicht übernehmen können.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
değil
değil: Das Wort verneint das Adjektiv mümkün, „möglich“. Yok bezeichnet das Nichtvorhandensein und passt nicht an diese Stelle.
Wählen Sie gelebilsem oder gelebilirim: Sie würden gern kommen, haben aber bereits eine andere Verabredung.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
gelebilsem
gelebilsem: Zusammen mit keşke wird das Kommen als Wunsch dargestellt, dem die bestehende Verabredung entgegensteht. Gelebilirim würde eine Möglichkeit ausdrücken und passt nicht zum gemeinten Bedauern.
Wählen Sie değişmedi oder değişebilir: Die andere Person schlägt einen neuen Termin vor, aber Sie bleiben bei Ihrer Absage.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
değişmedi
değişmedi: Die Entscheidung bleibt trotz des neuen Vorschlags bestehen. Değişebilir würde bedeuten, dass sie sich ändern könnte, und die Diskussion wieder öffnen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wählen Sie teşekkür oder rica: Bedanken Sie sich für eine Einladung, bevor Sie absagen.
Wählen Sie değil oder yok: Sagen Sie, dass Sie die Aufgabe gerade nicht übernehmen können.
Wählen Sie gelebilsem oder gelebilirim: Sie würden gern kommen, haben aber bereits eine andere Verabredung.
Wählen Sie değişmedi oder değişebilir: Die andere Person schlägt einen neuen Termin vor, aber Sie bleiben bei Ihrer Absage.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Spielen Sie zu zweit das Gespräch über den Workshop mit seinen vier Beiträgen. Wiederholen Sie es mit einem echten Terminkonflikt und schlagen Sie einen anderen Tag vor. Lehnen Sie in einer zweiten Variante den Vortrag insgesamt ab, auch wenn ein neuer Termin angeboten wird.