Verabredungen und Einladungen

Die Grundidee

Für einen gemeinsamen Vorschlag hängst du -elim oder -alım an den Verbstamm und schreibst mi oder mı als eigenes Wort danach, passend zum letzten Vokal: çıkalım mı?, gidelim mi?. Eine einzelne Person lädst du mit dem Aorist ein: gelir misin?. Zusagen kannst du mit olur oder çok isterim, absagen mit maalesef, müsait değilim und einem Grund, dazu başka bir gün. Eine Uhrzeit bekommt den Lokativ (yedide), ein Ziel den Dativ (müzeye).

Muster zum Vergleichen

Verb	Vorschlag: Wollen wir …?	Einladung: Kommst du …?
gitmek	gidelim mi?	gider misin?
gelmek	gelelim mi?	gelir misin?
buluşmak	buluşalım mı?	buluşur musun?
çıkmak	çıkalım mı?	çıkar mısın?
yapmak	yapalım mı?	yapar mısın?
oturmak	oturalım mı?	oturur musun?

Beispiele

• Yarın akşam yürüyüşe çıkalım mı?Wollen wir morgen Abend spazieren gehen?Die Endung -alım bedeutet in einem Vorschlag „wir“, und die Partikel mı wird getrennt geschrieben.
• Cumartesi akşamı bize gelir misin?Kommst du Samstagabend zu uns?
• Olur, saat yedide kafede buluşalım.Gut, treffen wir uns um sieben im Café.Olur ist das übliche „abgemacht“. Eine Uhrzeit bekommt den Lokativ: yedide.
• Maalesef yarın akşam müsait değilim.Leider habe ich morgen Abend keine Zeit.Maalesef („leider“) mildert die Absage, und müsait değilim nennt keine Einzelheiten, über die man streiten könnte.
• Çok isterim ama cumartesi çalışıyorum.Sehr gern, aber am Samstag arbeite ich.
• Cumartesi olmaz ama pazar günü olur.Samstag geht nicht, aber Sonntag geht.Olmaz heißt „das geht nicht“, olur heißt „das geht“: Beide beurteilen den Plan, nicht dich.
• Başka bir gün buluşalım mı?Sollen wir uns an einem anderen Tag treffen?
• Hafta sonu için bir planın var mı?Hast du fürs Wochenende etwas vor?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Olur ist ein klares Ja, „einverstanden“, nicht „vielleicht“. Ein nacktes Olmaz klingt oft schroff; beginne mit maalesef, ergänze müsait değilim oder einen Grund und biete einen anderen Tag an. Die Partikel bleibt außerdem getrennt und folgt der Harmonie: çıkalım mı, nicht çıkalımmı oder çıkalım mi.

Probiere es selbst

1. Hänge das Suffix an müze (Museum): Gehen wir morgen ins Museum?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   müzeye

   müzeye: müze endet auf einen Vokal, deshalb bringt der Dativ den Bindelaut y mit, und der vordere Vokal e ergibt -ye.

2. Hänge das Suffix an: Treffen wir uns um sieben Uhr.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yedide

   yedide: Eine Uhrzeit bekommt den Lokativ, und der letzte Vokal i ist vorn, also lautet die Endung -de.

3. Ergänze den Vorschlag: Gehen wir zusammen spazieren?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çıkalım

   çıkalım: Der letzte Vokal des Stamms, ı, ist hinten, deshalb heißt die „wir“-Endung -alım, und danach folgt mı.

4. Ergänze die Einladung: Kommst du am Sonntag zu uns?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelir

   gelir: Die Einladung an eine Person steht im Aorist, und nach dem vorderen Vokal e lautet die Endung -ir, danach kommt misin.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze, mit denen du eine Freundin oder einen Freund fürs Wochenende einlädst, dann eine Zusage und eine höfliche Absage mit Grund.