Eine Entschuldigung wird konkreter, wenn du sagst, was schiefgegangen ist. In einem kurzen Gespräch verbindest du die Entschuldigung mit einem Grund und einer Handlung, die das Problem behebt.

Die Grundidee

Bei der Anrede sen sagst du Kusura bakma, bei siz heißt es Kusura bakmayın. Özür dilerim passt zu beiden. Die Handlung, für die du dich entschuldigst, nennst du mit Sizi beklettiğim için özür dilerim (Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie habe warten lassen). Nach çünkü steht ein vollständiger Satz als Begründung: Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım. Ergänze einen Lösungsvorschlag wie Şimdi gönderiyorum (Ich schicke es jetzt). Mit Sorun değil nimmt die andere Person die Entschuldigung bei einem kleinen Missgeschick an. Lerne Sizi beklettiğim için özür dilerim hier als feste Entschuldigungsformel; die vollständige Konstruktion mit -dığı için gehört in diesem Kurs zu B2.

Beispiele

  • Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldım.Entschuldige, ich habe an die falsche Tür geklopft.
  • Özür dilerim, mesajınızı geç gördüm.Entschuldigung, ich habe Ihre Nachricht erst spät gesehen.
  • Sizi beklettiğim için özür dilerim.Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie habe warten lassen.
  • Geç kaldım çünkü otobüsü kaçırdım.Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe.
  • Dosyayı göndermeyi unuttum; şimdi gönderiyorum.Ich habe vergessen, die Datei zu schicken; ich schicke sie jetzt.
  • Sorun değil, toplantı henüz başlamadı.Kein Problem, die Besprechung hat noch nicht angefangen.
  • Kusura bakmayın, size yanlış dosyayı gönderdim.Entschuldigen Sie bitte, ich habe Ihnen die falsche Datei geschickt.
  • — Özür dilerim, dosyayı göndermeyi unuttum. — Sorun değil, şimdi gönderebilirsin.— Entschuldigung, ich habe vergessen, die Datei zu schicken. — Kein Problem, du kannst sie jetzt schicken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze vor için nicht einfach die selbstständige Vergangenheitsform: Sizi beklettim için ist falsch. Sizi beklettim ist bereits ein vollständiger Satz; hier brauchst du sizi beklettiğim için. Nach çünkü bleibt dagegen die gewöhnliche Vergangenheitsform stehen: çünkü otobüsü kaçırdım.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Entschuldigung in der höflichen siz-Form: „Ich habe Ihnen die falsche Datei geschickt.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bakmayın

    bakmayın: An size erkennst du die Anrede siz. Daher braucht die Entschuldigung die höfliche Form beziehungsweise die Mehrzahl. Bakma würde unvermittelt zur vertrauten Einzahl wechseln.

  2. Ergänze mit bekletmek und „ich“: „Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie habe warten lassen.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    beklettiğim

    beklettiğim: Die sprechende Person hat die Wartezeit verursacht. Die Endung nennt sie als Handelnde; das k in -dik wird vor dem Vokal von -im zu ğ. Beklettim wäre bereits eine abgeschlossene Aussage.

  3. Wähle çünkü oder ama: „Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çünkü

    çünkü: Der verpasste Bus erklärt die Verspätung. Ama würde einen Gegensatz ausdrücken und diese Ursache nicht als solche anschließen.

  4. Nimm die Entschuldigung an: „Ich habe vergessen, die Datei zu schicken.“ Wähle Sorun değil oder Özür dilerim.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sorun değil

    Sorun değil: Die zweite Person nimmt die Entschuldigung an und erlaubt, die Datei jetzt zu schicken. Mit Özür dilerim würde sie sich selbst entschuldigen.

Wende es heute an

Schreibe einen Dialog mit vier Redebeiträgen über eine vergessene Datei. Entschuldige dich, erkläre den Fehler, lass die andere Person die Entschuldigung annehmen und sage, wie du den Fehler behebst. Wechsle danach von sen zu siz.