Puedes valorar una invitación y aun así rechazarla. Practica cómo declinar una oferta, explicar que tienes otro compromiso y mantener tu decisión cuando te proponen otra fecha. Los ejemplos del sexto al noveno forman un diálogo; el último ofrece un cierre más firme.
La idea
Combina el agradecimiento con una negativa clara: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Aquí katılamayacağım significa «no podré participar» y no acepta la invitación. Una razón breve puede ayudar, pero no hace falta justificarse extensamente. Keşke gelebilsem expresa un deseo que no se puede cumplir en esa situación. Bu kez limita la negativa a esta ocasión, mientras que bu sunumu üstlenmem mümkün değil rechaza la tarea en sí. Propón otro día solo si de verdad quieres esa alternativa. Los ejemplos usan siz, como tratamiento de cortesía o plural; también importan el tono y el contexto.
| Función | Expresión turca |
|---|---|
| Agradecer la invitación | Davetiniz için teşekkür ederim. |
| Rechazar esta ocasión | Bu kez katılamayacağım. |
| Expresar un deseo no realizado | Keşke gelebilsem. |
| Mantener una decisión | Kararım değişmedi. |
Ejemplos
- Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Lamentablemente, no podré acompañarles esta noche.
- Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.En este momento no puedo encargarme de esta tarea.
- Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Podemos comer juntos otro día.
- Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.Es muy amable de su parte, pero no podré aceptar su ofrecimiento.
- Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Ojalá pudiera ir, pero tengo otro compromiso a la misma hora.
- Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?¿Les gustaría hacer una breve presentación en nuestro taller del sábado?
- Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Gracias por la invitación, pero esta vez no podré participar.
- Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?¿Y si pasáramos la presentación a la próxima semana?
- Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Gracias por su comprensión, pero no puedo encargarme de esta presentación.
- Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Lo entiendo, pero mi decisión no ha cambiado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Bakarız significa «ya veremos» y puede dejar la propuesta abierta. No lo uses como una negativa clara si tu decisión ya está tomada. Başka bir gün también puede animar a la otra persona a volver a invitarte. Si una nueva fecha no resuelve el problema, reconoce la propuesta y reafirma tu negativa sin inventar otra excusa.
Pruébalo
Elige teşekkür o rica: agradece la invitación antes de rechazarla.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
teşekkür
teşekkür: la persona agradece la invitación. Rica ederim puede responder a un agradecimiento o expresar una petición en otros contextos; no aporta el agradecimiento necesario aquí.
Elige değil o yok: indica que ahora no es posible encargarse de la tarea.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değil
değil: niega el adjetivo mümkün, «posible». Yok expresa ausencia y no puede ocupar ese lugar en esta frase.
Elige gelebilsem o gelebilirim: expresa el deseo de ir pese a tener otro compromiso a la misma hora.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelebilsem
gelebilsem: con keşke, presenta la asistencia como un deseo que no puede cumplirse por el otro compromiso. Gelebilirim expresaría la posibilidad de ir y no el pesar que se busca transmitir.
Elige değişmedi o değişebilir: la otra persona propone otra fecha, pero mantienes tu negativa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değişmedi
değişmedi: la decisión sigue siendo la misma pese a la nueva propuesta. Değişebilir indicaría que podría cambiar y volvería a abrir la discusión.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige teşekkür o rica: agradece la invitación antes de rechazarla.
Elige değil o yok: indica que ahora no es posible encargarse de la tarea.
Elige gelebilsem o gelebilirim: expresa el deseo de ir pese a tener otro compromiso a la misma hora.
Elige değişmedi o değişebilir: la otra persona propone otra fecha, pero mantienes tu negativa.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En parejas, representad las cuatro intervenciones del diálogo sobre el taller. Repetidlo con un verdadero conflicto de horarios y proponed otro día. En una segunda versión, no podéis encargaros de la presentación en ninguna fecha: agradeced la invitación y mantened la negativa aunque os propongan otro día.