Refuser avec tact sans promettre une prochaine fois

Le principe

Associez un remerciement à un refus explicite : Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Ici, katılamayacağım signifie « je ne pourrai pas participer » et ne vaut pas acceptation. Une brève raison peut aider, mais une longue justification n’est pas nécessaire. Keşke gelebilsem exprime un souhait impossible à réaliser dans cette situation. Bu kez limite le refus à cette occasion, tandis que bu sunumu üstlenmem mümkün değil décline la tâche elle-même. Ne proposez un autre jour que si cette solution vous convient réellement. Les exemples emploient siz, forme de politesse ou de pluriel ; le ton et le contexte comptent aussi.

Exemples

• Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Malheureusement, je ne pourrai pas me joindre à vous ce soir.
• Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Je ne peux pas me charger de cette tâche pour le moment.
• Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Nous pouvons manger ensemble un autre jour.
• Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.C’est très aimable à vous, mais je ne pourrai pas accepter votre proposition.
• Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.J’aimerais pouvoir venir, mais j’ai déjà un autre engagement à la même heure.
• Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Aimeriez-vous faire une courte présentation lors de notre atelier samedi ?
• Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Merci pour votre invitation, mais je ne pourrai pas participer cette fois-ci.
• Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?Et si nous reportions la présentation à la semaine prochaine ?
• Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Merci de votre compréhension, mais je ne peux pas me charger de cette présentation.
• Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Je comprends, mais ma décision n’a pas changé.

Point de vigilance

Bakarız signifie « on verra » et peut laisser la proposition ouverte. Ce n’est donc pas un refus clair lorsque votre décision est prise. Başka bir gün peut également encourager une nouvelle invitation. Si changer de date ne résout rien, prenez acte de la proposition et réaffirmez votre refus sans inventer une autre excuse.

À vous de jouer

1. Choisissez teşekkür ou rica : remerciez pour l’invitation avant de décliner.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   teşekkür

   teşekkür : la personne remercie pour une invitation. Rica ederim peut répondre à un remerciement ou exprimer une demande dans un autre contexte ; cette formule ne fournit pas le remerciement attendu ici.

2. Choisissez değil ou yok : indiquez qu’il n’est pas possible d’accepter cette tâche maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değil

   değil : ce mot nie l’adjectif mümkün, « possible ». Yok exprime l’absence et ne convient pas à cette place.

3. Choisissez gelebilsem ou gelebilirim : exprimez le souhait de venir malgré un autre engagement au même moment.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelebilsem

   gelebilsem : avec keşke, la venue est présentée comme un souhait empêché par l’autre engagement. Gelebilirim annoncerait une possibilité de venir et ne traduirait pas le regret visé.

4. Choisissez değişmedi ou değişebilir : l’autre personne propose une nouvelle date, mais vous maintenez votre refus.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değişmedi

   değişmedi : la décision reste inchangée malgré la nouvelle proposition. Değişebilir indiquerait qu’elle pourrait changer et relancerait la discussion.

À utiliser aujourd’hui

À deux, jouez les quatre répliques de l’échange sur l’atelier. Recommencez avec un véritable conflit d’horaires et proposez un autre jour. Dans une seconde version, vous ne pouvez pas assurer la présentation du tout : remerciez et maintenez votre refus malgré la nouvelle date.