Eine Kiste tragen oder Blumen gießen: Hier übst du ein ganzes Gespräch von der Bitte bis zum Dank. Wähle passende Formen für vertraute Personen und für Menschen, die du siezt.

Die Grundidee

Bei vertrauten Personen kannst du mit Senden küçük bir ricam var beginnen, förmlicher mit Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Nenne dann die Handlung: taşıyabilir misin? richtet sich an eine vertraute Person, taşıyabilir misiniz? an jemanden, den du siezt, oder an mehrere Personen. Du kannst mit Tabii zusagen oder eine Einschränkung nennen und mit ama eine Alternative anbieten. Das Fragewort steht getrennt vom Verb.

Muster zum Vergleichen
Vertraute AnredeHöfliche Anrede oder Mehrzahl
Senden küçük bir ricam var.Sizden küçük bir ricam var.
Bu kutuyu taşıyabilir misin?Bu kutuyu taşıyabilir misiniz?
Kusura bakma, bugün gelemem.Kusura bakmayın, bugün gelemem.

Beispiele

  • Senden küçük bir ricam var.Ich habe eine kleine Bitte an dich.
  • Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Kannst du diese Kiste für mich tragen?
  • Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Könnten Sie morgen meine Blumen gießen?
  • Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Wenn Sie gerade Zeit haben, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
  • Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Klar, ich stelle die Kiste neben die Tür.
  • Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Tut mir leid, heute kann ich nicht kommen, aber morgen kann ich helfen.
  • Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Natürlich, ich kann morgens vorbeikommen und sie gießen.
  • Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Vielen Dank, das war eine große Hilfe.
  • Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Gern geschehen, brauchst du noch etwas?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bu kutuyu taşıyabilir miyim? fragt, ob ich die Kiste tragen darf. Soll die andere Person sie tragen, brauchst du misin oder misiniz. Rica edebilir miyim? ist dagegen richtig: Ich bin die Person, die um den Gefallen bittet. Entscheidend ist, wer die Handlung des Verbs ausführt, nicht wem sie nützt.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Einleitung mit „meine Bitte“; schreibe das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ricam

    ricam: Die Bitte stammt von der sprechenden Person. Nach dem Vokal von rica genügt -m für „meine Bitte“; ohne die Endung fehlt die Zuordnung.

  2. Bitte die andere Person mit der Sie-Form, die Kiste zu tragen. Fülle die Lücke.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misiniz

    misiniz: Die angesprochene Person soll die Kiste tragen, und die Aufgabe gibt siz vor. Mit miyim würde die sprechende Person tragen; misin würde zur Du-Form wechseln.

  3. Nimm die Bitte mit einem kurzen Wort für „natürlich“ oder „okay“ an.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Tabii / Elbette / Olur

    Tabii / Elbette / Olur: Alle drei nehmen die Bitte an. Mit hemen taşıyayım folgt das Angebot, sofort zu handeln; eine Absage würde dazu nicht passen.

  4. Wähle die Form, die ausdrückt, dass du heute nicht kommen kannst, statt nur, dass du nicht kommst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelemem

    gelemem: Etwas verhindert das Kommen heute. Gelmem bedeutet nur, dass ich nicht komme oder kommen werde, ohne die Unmöglichkeit auszudrücken. Ama yarın gelebilirim bietet einen anderen Zeitpunkt an.

Wende es heute an

Bittet einander, eine Kiste zu tragen oder Blumen zu gießen. Antwortet einmal mit einer Zusage und einmal mit einer begründeten Absage und einem anderen Zeitpunkt. Tauscht die Rollen und wiederholt das Gespräch mit der Sie-Form.