Вежливый отказ без обещания на потом

Основная идея

Соедините благодарность с ясным отказом: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Здесь katılamayacağım означает «я не смогу участвовать», а не согласие прийти. Краткая причина может помочь, но подробно оправдываться необязательно. Keşke gelebilsem выражает желание, которое в этой ситуации неосуществимо. Bu kez ограничивает отказ этим случаем, а bu sunumu üstlenmem mümkün değil означает отказ от самой задачи. Предлагайте другой день, только если вам действительно подходит такая альтернатива. В примерах используется вежливая форма или множественное число siz; тон и контекст тоже важны.

Примеры

• Bu akşam maalesef size katılamayacağım.К сожалению, сегодня вечером я не смогу к вам присоединиться.
• Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Сейчас я не могу взяться за эту задачу.
• Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Мы можем поесть вместе в другой день.
• Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.Вы очень любезны, но я не смогу принять ваше предложение.
• Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Как жаль, что я не могу прийти, но на это же время у меня уже есть другая договорённость.
• Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Не хотели бы вы выступить с короткой презентацией на нашем семинаре в субботу?
• Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Спасибо за приглашение, однако в этот раз я не смогу участвовать.
• Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?А если перенести презентацию на следующую неделю?
• Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Спасибо за понимание, но я не могу взяться за эту презентацию.
• Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Я понимаю, но моё решение не изменилось.

Обратите внимание

Bakarız означает «посмотрим» и может оставить предложение в силе. Если решение уже принято, это не ясный отказ. Başka bir gün также может побудить собеседника пригласить вас снова. Если другая дата не решает проблему, отреагируйте на предложение и повторите отказ, не придумывая нового оправдания.

Попробуйте сами

1. Выберите teşekkür или rica: поблагодарите за приглашение перед отказом.

   Показать ответ или пример ответа

   teşekkür

   teşekkür: говорящий благодарит за приглашение. Rica ederim может быть ответом на благодарность или выражать просьбу в другом контексте, но не заменяет нужную здесь благодарность.

2. Выберите değil или yok: скажите, что сейчас взяться за задачу невозможно.

   Показать ответ или пример ответа

   değil

   değil: отрицает признак mümkün, «возможный». Yok выражает отсутствие чего-либо и на это место не подходит.

3. Выберите gelebilsem или gelebilirim: выразите желание прийти, хотя на то же время уже есть другая договорённость.

   Показать ответ или пример ответа

   gelebilsem

   gelebilsem: вместе с keşke представляет приход как желание, которому мешает другая договорённость. Gelebilirim обозначало бы возможность прийти и не передавало бы нужного сожаления.

4. Выберите değişmedi или değişebilir: собеседник предлагает другую дату, но ваш отказ остаётся в силе.

   Показать ответ или пример ответа

   değişmedi

   değişmedi: решение остаётся прежним, несмотря на новое предложение. Değişebilir означало бы, что оно может измениться, и вновь открыло бы обсуждение.

Используйте сегодня

Разыграйте в парах диалог о семинаре из четырёх реплик. В первом варианте мешает только время: предложите другой день. Во втором вы вообще не можете взяться за презентацию: поблагодарите за приглашение и сохраните отказ даже после предложения новой даты.