Uprzejma odmowa bez obietnicy na później

Zasada

Połącz podziękowanie z wyraźną odmową: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Forma katılamayacağım znaczy tu „nie będę w stanie uczestniczyć”, a nie potwierdza udziału. Krótki powód może pomóc, ale nie musisz się szczegółowo tłumaczyć. Keşke gelebilsem wyraża życzenie, którego w tej sytuacji nie da się spełnić. Bu kez ogranicza odmowę do tej okazji, natomiast bu sunumu üstlenmem mümkün değil oznacza odmowę podjęcia się samego zadania. Proponuj inny dzień tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz takiej alternatywy. W przykładach występuje grzecznościowe lub mnogie siz; znaczenie mają też ton i kontekst.

Przykłady

• Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Niestety nie mogę dziś wieczorem do Państwa dołączyć.
• Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Nie mogę się teraz podjąć tego zadania.
• Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Możemy zjeść razem innego dnia.
• Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.To bardzo uprzejme z Państwa strony, ale nie mogę przyjąć tej propozycji.
• Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Szkoda, że nie mogę przyjść, ale mam już inne zobowiązanie o tej samej porze.
• Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Czy zechcą Państwo wygłosić krótką prezentację na naszych sobotnich warsztatach?
• Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Dziękuję za zaproszenie, jednak tym razem nie mogę wziąć udziału.
• Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?A gdybyśmy przełożyli prezentację na przyszły tydzień?
• Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Dziękuję za zrozumienie, ale nie mogę się podjąć tej prezentacji.
• Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Rozumiem, ale moja decyzja się nie zmieniła.

Uważaj

Bakarız znaczy „zobaczymy” i może pozostawić propozycję otwartą. Nie zastępuj nim jednoznacznej odmowy, jeśli decyzja już zapadła. Także başka bir gün może zachęcić do ponownego zaproszenia. Jeśli nowy termin nie rozwiązuje problemu, odnieś się do propozycji i powtórz odmowę bez wymyślania kolejnego usprawiedliwienia.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz teşekkür lub rica: podziękuj za zaproszenie, zanim odmówisz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   teşekkür

   teşekkür: osoba mówiąca dziękuje za zaproszenie. Rica ederim może być odpowiedzią na podziękowanie lub w innym kontekście wyrażać prośbę; tutaj nie zastępuje potrzebnego podziękowania.

2. Wybierz değil lub yok: powiedz, że podjęcie się tego zadania nie jest teraz możliwe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değil

   değil: zaprzecza przymiotnikowi mümkün, czyli „możliwy”. Yok wyraża brak czegoś i nie pasuje w to miejsce.

3. Wybierz gelebilsem lub gelebilirim: wyraź chęć przyjścia mimo innego zobowiązania o tej samej porze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gelebilsem

   gelebilsem: w połączeniu z keşke przedstawia przyjście jako życzenie, któremu przeszkadza wcześniejsze zobowiązanie. Gelebilirim informowałoby o możliwości przyjścia, zamiast wyrażać zamierzony żal.

4. Wybierz değişmedi lub değişebilir: rozmówca proponuje nowy termin, ale nadal odmawiasz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   değişmedi

   değişmedi: decyzja pozostaje taka sama mimo nowej propozycji. Değişebilir oznaczałoby, że może się zmienić, i otwierałoby rozmowę na dalsze ustalenia.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie w parach dialog o warsztatach złożony z czterech wypowiedzi. W pierwszej wersji przeszkodą jest termin: zaproponuj inny dzień. W drugiej nie możesz podjąć się prezentacji w ogóle: podziękuj i podtrzymaj odmowę mimo propozycji nowej daty.