Можна цінувати запрошення й водночас відмовитися. Потренуйтеся відхиляти пропозицію, пояснювати збіг планів у часі та зберігати своє рішення, коли співрозмовник пропонує іншу дату. Приклади від шостого до дев’ятого утворюють діалог; останній показує твердіше завершення.

Основна ідея

Поєднайте подяку з чіткою відмовою: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Тут katılamayacağım означає «я не зможу взяти участь», а не згоду прийти. Коротка причина може допомогти, але докладно виправдовуватися не обов’язково. Keşke gelebilsem виражає бажання, яке в цій ситуації неможливо здійснити. Bu kez обмежує відмову цим випадком, тоді як bu sunumu üstlenmem mümkün değil означає відмову від самого завдання. Пропонуйте інший день лише тоді, коли справді хочете такої альтернативи. У прикладах використано ввічливе звертання або множину siz; тон і контекст також важливі.

Порівняння конструкцій
МетаТурецький вислів
Подякувати за запрошенняDavetiniz için teşekkür ederim.
Відмовитися цього разуBu kez katılamayacağım.
Висловити нездійсненне бажанняKeşke gelebilsem.
Зберегти рішенняKararım değişmedi.

Приклади

  • Bu akşam maalesef size katılamayacağım.На жаль, сьогодні ввечері я не зможу до вас приєднатися.
  • Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Зараз я не можу взятися за це завдання.
  • Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Ми можемо поїсти разом іншого дня.
  • Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.Це дуже люб’язно з вашого боку, але я не зможу прийняти вашу пропозицію.
  • Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Шкода, що я не можу прийти, але на цей самий час у мене вже є інша домовленість.
  • Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Чи хотіли б ви зробити коротку презентацію на нашому семінарі в суботу?
  • Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Дякую за запрошення, однак цього разу я не зможу взяти участь.
  • Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?А якщо перенести презентацію на наступний тиждень?
  • Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Дякую за розуміння, але я не можу взятися за цю презентацію.
  • Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Я розумію, але моє рішення не змінилося.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Bakarız означає «побачимо» й може залишити пропозицію відкритою. Якщо рішення вже ухвалене, це не чітка відмова. Başka bir gün теж може спонукати до нового запрошення. Якщо інша дата не розв’язує проблему, відгукніться на пропозицію та повторіть відмову без нового виправдання.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть teşekkür або rica: подякуйте за запрошення, перш ніж відмовитися.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teşekkür

    teşekkür: мовець дякує за запрошення. Rica ederim може бути відповіддю на подяку або виражати прохання в іншому контексті, але не замінює потрібної тут подяки.

  2. Виберіть değil або yok: скажіть, що зараз узятися за завдання неможливо.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değil

    değil: заперечує ознаку mümkün, «можливий». Yok виражає відсутність чогось і на це місце не підходить.

  3. Виберіть gelebilsem або gelebilirim: висловіть бажання прийти попри іншу домовленість на той самий час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelebilsem

    gelebilsem: разом із keşke подає прихід як бажання, якому заважає інша домовленість. Gelebilirim означало б можливість прийти й не передавало б потрібного жалю.

  4. Виберіть değişmedi або değişebilir: співрозмовник пропонує іншу дату, але ваша відмова залишається чинною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değişmedi

    değişmedi: рішення залишається тим самим попри нову пропозицію. Değişebilir означало б, що воно може змінитися, і знову відкрило б обговорення.

Використайте сьогодні

Розіграйте в парах діалог про семінар із чотирьох реплік. У першій версії заважає лише час: запропонуйте інший день. У другій ви взагалі не можете взятися за презентацію: подякуйте за запрошення та збережіть відмову навіть після пропозиції нової дати.