Puoi apprezzare un invito e comunque rifiutarlo. Esercitati a declinare un’offerta, spiegare una sovrapposizione di impegni e mantenere la tua decisione quando viene proposta un’altra data. Gli esempi dal sesto al nono formano un dialogo; l’ultimo offre una chiusura più ferma.
Il principio
Unisci il ringraziamento a un rifiuto esplicito: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Qui katılamayacağım significa “non potrò partecipare” e non è un’accettazione dell’invito. Una breve motivazione può aiutare, ma non serve giustificarsi a lungo. Keşke gelebilsem esprime un desiderio che in questa situazione non si può realizzare. Bu kez limita il rifiuto a questa occasione, mentre bu sunumu üstlenmem mümkün değil rifiuta l’incarico stesso. Proponi un altro giorno solo se vuoi davvero quell’alternativa. Gli esempi usano siz, forma di cortesia o di plurale; contano anche il tono e il contesto.
| Funzione | Espressione turca |
|---|---|
| Ringraziare per l’invito | Davetiniz için teşekkür ederim. |
| Rifiutare questa occasione | Bu kez katılamayacağım. |
| Esprimere un desiderio irrealizzato | Keşke gelebilsem. |
| Mantenere una decisione | Kararım değişmedi. |
Esempi
- Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Purtroppo non potrò unirmi a voi questa sera.
- Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Al momento non posso assumermi questo incarico.
- Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.Possiamo mangiare insieme un altro giorno.
- Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.È molto gentile da parte vostra, ma non potrò accettare la vostra offerta.
- Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Magari potessi venire, ma ho già un altro impegno alla stessa ora.
- Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Vi piacerebbe fare una breve presentazione al nostro laboratorio sabato?
- Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Vi ringrazio per l’invito, ma questa volta non potrò partecipare.
- Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?E se spostassimo la presentazione alla prossima settimana?
- Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Vi ringrazio per la comprensione, ma non posso occuparmi di questa presentazione.
- Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Capisco, ma la mia decisione non è cambiata.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Bakarız significa “vedremo” e può lasciare aperta la proposta. Se la decisione è presa, non usarlo come un rifiuto inequivocabile. Anche başka bir gün può incoraggiare un nuovo invito. Se cambiare data non risolve il problema, mostra di aver capito la proposta e ribadisci il rifiuto, senza inventare un’altra scusa.
Prova tu
Scegli teşekkür o rica: ringrazia per l’invito prima di declinarlo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
teşekkür
teşekkür: chi parla ringrazia per l’invito. Rica ederim può rispondere a un ringraziamento o esprimere una richiesta in altri contesti; qui non sostituisce il ringraziamento necessario.
Scegli değil o yok: spiega che non è possibile assumerti l’incarico adesso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değil
değil: nega l’aggettivo mümkün, “possibile”. Yok esprime l’assenza di qualcosa e non può occupare questa posizione.
Scegli gelebilsem o gelebilirim: esprimi il desiderio di venire, pur avendo un altro impegno alla stessa ora.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelebilsem
gelebilsem: con keşke, la partecipazione è presentata come un desiderio impedito dall’altro impegno. Gelebilirim indicherebbe una possibilità di venire, senza esprimere il rammarico richiesto.
Scegli değişmedi o değişebilir: l’altra persona propone una nuova data, ma confermi il tuo rifiuto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değişmedi
değişmedi: la decisione resta la stessa nonostante la nuova proposta. Değişebilir direbbe che potrebbe cambiare, riaprendo la discussione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli teşekkür o rica: ringrazia per l’invito prima di declinarlo.
Scegli değil o yok: spiega che non è possibile assumerti l’incarico adesso.
Scegli gelebilsem o gelebilirim: esprimi il desiderio di venire, pur avendo un altro impegno alla stessa ora.
Scegli değişmedi o değişebilir: l’altra persona propone una nuova data, ma confermi il tuo rifiuto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
A coppie, recitate le quattro battute del dialogo sul laboratorio. Ripetetelo con un vero conflitto di orari e proponete un altro giorno. Nella seconda versione non potete occuparvi della presentazione in nessuna data: ringraziate e mantenete il rifiuto anche dopo una nuova proposta.