Vriendelijk weigeren zonder een latere toezegging

Het idee

Combineer waardering met een duidelijke weigering: Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım. Katılamayacağım betekent hier “ik zal niet kunnen deelnemen” en is geen toezegging. Een korte reden kan helpen, maar een uitvoerige verklaring is niet nodig. Keşke gelebilsem drukt een wens uit die in deze situatie niet vervuld kan worden. Bu kez beperkt de weigering tot deze gelegenheid; bu sunumu üstlenmem mümkün değil wijst de taak zelf af. Stel alleen een andere dag voor als u dat alternatief wilt. De voorbeelden gebruiken de beleefde of meervoudige aanspreekvorm siz; ook toon en context tellen mee.

Voorbeelden

• Bu akşam maalesef size katılamayacağım.Helaas kan ik vanavond niet bij u aansluiten.
• Bu görevi şu anda üstlenmem mümkün değil.Ik kan deze taak op dit moment niet op me nemen.
• Başka bir gün birlikte yemek yiyebiliriz.We kunnen op een andere dag samen eten.
• Çok naziksiniz ama teklifinizi kabul edemeyeceğim.Dat is erg vriendelijk van u, maar ik kan uw aanbod niet aannemen.
• Keşke gelebilsem, ama aynı saatte başka bir sözüm var.Ik zou graag kunnen komen, maar ik heb op hetzelfde tijdstip al een andere afspraak.
• Cumartesi atölyemizde kısa bir sunum yapmak ister misiniz?Wilt u zaterdag tijdens onze workshop een korte presentatie geven?
• Davetiniz için teşekkür ederim, ancak bu kez katılamayacağım.Bedankt voor uw uitnodiging, maar deze keer kan ik niet deelnemen.
• Peki, sunumu gelecek haftaya alsak?En als we de presentatie naar volgende week verplaatsen?
• Anlayışınız için teşekkür ederim, ama bu sunumu üstlenmem mümkün değil.Bedankt voor uw begrip, maar ik kan deze presentatie niet op me nemen.
• Anlıyorum, ama kararım değişmedi.Ik begrijp het, maar mijn beslissing is niet veranderd.

Let op

Bakarız betekent “we zullen zien” en kan het voorstel openlaten. Gebruik het dus niet als duidelijke weigering wanneer uw besluit vaststaat. Ook başka bir gün kan een nieuwe uitnodiging uitlokken. Lost een andere datum het probleem niet op, laat dan merken dat u het voorstel begrijpt en herhaal de weigering zonder een nieuw excuus te bedenken.

Probeer het zelf

1. Kies teşekkür of rica: bedank voor een uitnodiging voordat u die afslaat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   teşekkür

   teşekkür: de spreker bedankt voor een uitnodiging. Rica ederim kan op een bedankje reageren of in een andere context een verzoek uitdrukken; het vervangt hier niet het benodigde bedankje.

2. Kies değil of yok: zeg dat u deze taak nu niet op u kunt nemen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   değil

   değil: dit ontkent het bijvoeglijk naamwoord mümkün, “mogelijk”. Yok drukt afwezigheid uit en past niet op deze plek.

3. Kies gelebilsem of gelebilirim: u zou graag komen, maar hebt al een andere afspraak op dat tijdstip.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gelebilsem

   gelebilsem: samen met keşke stelt dit het komen voor als een wens die door de andere afspraak niet uitkomt. Gelebilirim zou een mogelijkheid aangeven en niet de bedoelde spijt uitdrukken.

4. Kies değişmedi of değişebilir: de ander stelt een nieuwe datum voor, maar u blijft bij uw weigering.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   değişmedi

   değişmedi: het besluit blijft hetzelfde ondanks het nieuwe voorstel. Değişebilir zou betekenen dat het kan veranderen en zou de discussie heropenen.

Gebruik het vandaag

Speel met z’n tweeën de vier beurten van het gesprek over de workshop. Herhaal het met een echte dubbele afspraak en stel een andere dag voor. In een tweede versie kunt u de presentatie helemaal niet op u nemen: bedank de ander en blijf weigeren, ook na het voorstel van een nieuwe datum.