Du beschreibst, wie etwas wirkt, ohne den Vergleich als Tatsache darzustellen. Das Hauptverb und der Zusammenhang zeigen, ob etwas nur so aussieht oder jemand absichtlich etwas vorspielt.

Die Grundidee

Sanki kann eine vollständige Aussage einleiten: Sanki bütün pencereler açık heißt „Es ist, als wären alle Fenster offen“. Gibi steht hinter dem Vergleich: ipek gibi bedeutet „wie Seide“. Vergleiche bei Verben uyuyormuş gibi (als würde jemand gerade schlafen), duymuş gibi (als hätte jemand etwas gehört) und açılacak gibi (als würde etwas gleich aufgehen). Diese Formen ordnen die vorgestellte Situation zeitlich ein; das Hauptverb bestimmt die Zeit der tatsächlichen Handlung. Gibi görünüyor beschreibt einen Eindruck, gibi yapıyor ein Vortäuschen. Beide Vergleichswörter können zusammenstehen: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.

Beispiele

  • Bu oda sanki küçülmüş.Dieses Zimmer scheint kleiner geworden zu sein.
  • Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.Das Kind tut so, als würde es schlafen.
  • Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Mein älterer Bruder tat so, als würde er mich nicht kennen.
  • Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Dieser Stoff glänzt wie Seide.
  • Kapı açılacak gibi görünüyor.Die Tür sieht aus, als würde sie gleich aufgehen.
  • Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Meine Mutter war überrascht, als hätte sie die Nachricht zum ersten Mal gehört.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Stelle gibi nicht wie das deutsche „als ob“ an den Anfang des Vergleichssatzes. Es folgt dem Vergleich. Außerdem bedeutet -miş gibi weder zwingend ein wirkliches vergangenes Ereignis noch eine Täuschung. Bei Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor kann das Kind tatsächlich schlafen; uyuyormuş gibi yapıyor bezeichnet ausdrücklich das Vortäuschen.

Probiere es selbst

  1. Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Wähle das Wort, das den Glanz des Stoffes mit Seide vergleicht. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gibi

    gibi: Die Seide dient als Vergleich für den Glanz des Stoffes. Sanki kann hier nicht einfach den Platz hinter dem Nomen übernehmen.

  2. ___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Wähle das Wort, das den Eindruck einleitet, alle Fenster seien offen. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sanki

    sanki: Auf die Lücke folgt eine vollständige Aussage über die Fenster. Gibi müsste hinter der verglichenen Situation stehen.

  3. Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Das Kind ist wach, tut aber so, als würde es schlafen. Wähle die Form, die die vorgestellte Situation kennzeichnet. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    uyuyormuş

    uyuyormuş: Das Kind ist wach und ahmt gerade das Schlafen nach. Yapıyor kennzeichnet das Verhalten ausdrücklich als Vortäuschen.

  4. Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Die Person hörte die Erklärung gestern, verhält sich jetzt aber so, als hätte sie sie nie gehört. Wähle die fehlende Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    duymamış

    duymamış: Das Zuhören am Vortag steht bereits fest. Das vorgestellte Nichtgehört-Haben widerspricht dieser Tatsache und beschreibt das jetzige Verhalten.

Wende es heute an

Beschreibe einen Eindruck von einem Zimmer, jemanden, der etwas vorspielt, und eine Reaktion auf eine bekannte Nachricht. Verwende verschiedene Konstruktionen und erläutere, was jeweils wirklich feststeht.