Ви описуватимете враження, не подаючи порівняння як факт. Основне дієслово й контекст показують, чи щось лише так виглядає, чи людина навмисно вдає певний стан.
Основна ідея
Sanki може вводити ціле висловлення: Sanki bütün pencereler açık означає «Наче всі вікна відчинені». Gibi стоїть після того, з чим порівнюють: ipek gibi — «як шовк». Порівняйте uyuyormuş gibi (ніби хтось зараз спить), duymuş gibi (ніби хтось уже почув) і açılacak gibi (ніби щось ось-ось відчиниться). Ці форми визначають час уявної ситуації, а основне дієслово — час реальної дії. Gibi görünüyor передає враження, а gibi yapıyor — удавання. Обидва слова можуть підсилювати одне одного: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.
Приклади
- Bu oda sanki küçülmüş.Ця кімната наче зменшилася.
- Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.Дитина вдає, що спить.
- Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Мій старший брат поводився так, ніби мене не знав.
- Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Ця тканина блищить як шовк.
- Kapı açılacak gibi görünüyor.Здається, двері ось-ось відчиняться.
- Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Моя мама здивувалася, наче почула цю новину вперше.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не ставте gibi на початку підрядної частини за зразком українського «ніби»: воно йде після порівняння. Саме -miş gibi не підтверджує ані реальної минулої події, ані навмисного обману. У Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor дитина може справді спати; uyuyormuş gibi yapıyor прямо вказує на удавання.
Спробуйте самостійно
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Виберіть слово, яке порівнює блиск тканини із шовком. Напишіть лише пропущене слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
gibi
gibi: блиск тканини порівнюють із шовком. Sanki не може просто посісти це місце після іменника.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Виберіть слово, що вводить враження, ніби всі вікна відчинені. Напишіть лише пропущене слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
sanki
sanki: після пропуску йде ціле висловлення про вікна. Gibi мало б стояти після опису порівнюваної ситуації.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Дитина не спить, але імітує сон. Виберіть форму, яка позначає уявну ситуацію. Напишіть лише пропущене слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
uyuyormuş
uyuyormuş: дитина не спить і зараз імітує сон. Yapıyor прямо позначає удавання.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Пояснення вже слухали вчора, але тепер поводяться так, ніби ніколи його не чули. Виберіть пропущену форму.
Показати відповідь або приклад відповіді
duymamış
duymamış: відомо, що пояснення слухали вчора. Уявна відсутність цього досвіду суперечить факту й характеризує сьогоднішню поведінку.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Виберіть слово, яке порівнює блиск тканини із шовком. Напишіть лише пропущене слово.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Виберіть слово, що вводить враження, ніби всі вікна відчинені. Напишіть лише пропущене слово.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Дитина не спить, але імітує сон. Виберіть форму, яка позначає уявну ситуацію. Напишіть лише пропущене слово.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Пояснення вже слухали вчора, але тепер поводяться так, ніби ніколи його не чули. Виберіть пропущену форму.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть враження від кімнати, людину, яка щось удає, та реакцію на вже відому новину. Використайте три різні конструкції й поясніть, що кожне речення справді стверджує.