Вы научитесь описывать впечатление, не выдавая сравнение за факт. Основной глагол и контекст показывают, идёт ли речь о внешнем впечатлении или о намеренном притворстве.
Основная идея
Sanki может вводить целое высказывание: Sanki bütün pencereler açık означает «Как будто все окна открыты». Gibi ставится после того, с чем сравнивают: ipek gibi — «как шёлк». Сравните uyuyormuş gibi (будто кто-то сейчас спит), duymuş gibi (будто кто-то уже услышал) и açılacak gibi (будто что-то вот-вот откроется). Эти формы задают время воображаемой ситуации, а основной глагол — время реального действия. Gibi görünüyor передаёт впечатление, gibi yapıyor — притворство. Оба слова могут усиливать друг друга: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.
Примеры
- Bu oda sanki küçülmüş.Эта комната словно уменьшилась.
- Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.Ребёнок притворяется спящим.
- Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Мой старший брат вёл себя так, будто не знал меня.
- Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Эта ткань блестит как шёлк.
- Kapı açılacak gibi görünüyor.Кажется, дверь вот-вот откроется.
- Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Моя мама удивилась, словно услышала эту новость впервые.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не ставьте gibi в начало придаточного по образцу русского «как будто»: оно следует за сравнением. Форма -miş gibi сама по себе не подтверждает ни реального события в прошлом, ни намеренного обмана. В Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor ребёнок может действительно спать; uyuyormuş gibi yapıyor прямо указывает на притворство.
Попробуйте сами
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Выберите слово, которое сравнивает блеск ткани с шёлком. Напишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
gibi
gibi: блеск ткани сравнивается с шёлком. Sanki не может просто занять это место после существительного.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Выберите слово, вводящее впечатление, будто все окна открыты. Напишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
sanki
sanki: за пропуском идёт целое высказывание об окнах. Gibi должно было бы стоять после описания сравниваемой ситуации.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Ребёнок не спит, но изображает сон. Выберите форму, обозначающую воображаемую ситуацию. Напишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
uyuyormuş
uyuyormuş: ребёнок не спит и сейчас изображает сон. Глагол yapıyor прямо обозначает притворство.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Объяснение уже слушали вчера, но теперь ведут себя так, будто никогда его не слышали. Выберите пропущенную форму.
Показать ответ или пример ответа
duymamış
duymamış: известно, что объяснение слушали вчера. Воображаемое отсутствие этого опыта противоречит факту и характеризует сегодняшнее поведение.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Выберите слово, которое сравнивает блеск ткани с шёлком. Напишите только пропущенное слово.
___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Выберите слово, вводящее впечатление, будто все окна открыты. Напишите только пропущенное слово.
Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Ребёнок не спит, но изображает сон. Выберите форму, обозначающую воображаемую ситуацию. Напишите только пропущенное слово.
Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Объяснение уже слушали вчера, но теперь ведут себя так, будто никогда его не слышали. Выберите пропущенную форму.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите впечатление от комнаты, притворство и реакцию на уже известную новость. Используйте три разные конструкции и поясните, что каждое предложение действительно утверждает.