Mit ki kannst du den Inhalt deines Wissens, eine Folge oder besonderen Nachdruck ausdrücken. Die festen Wendungen haben unterschiedliche Funktionen; nicht überall passt die Übersetzung „dass“.

Die Grundidee

In Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın hat der Satz nach ki ein eigenes finites Verb. Bei öyle … ki nennt er die Folge eines starken Zustands. Mademki führt eine anerkannte Tatsache als Grund an, oysaki einen Gegensatz und sanki einen Eindruck oder Vergleich. İyi ki drückt Erleichterung oder Zufriedenheit aus, demek ki eine Schlussfolgerung. Am Satzende kann ki Nachdruck verleihen: Das letzte Beispiel stellt die Eile infrage. Die Konjunktion steht getrennt und unterliegt keiner Vokalharmonie; mademki, oysaki und sanki sind feste Einzelwörter.

Beispiele

  • Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Ich weiß, dass du diese Aufgabe meistern wirst.
  • Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Da du heute frei hast, lass uns zusammen kochen.
  • İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Zum Glück habe ich den Ersatzschlüssel mitgenommen.
  • Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.Ich wurde so müde, dass ich im Sessel einschlief.
  • Demek ki toplantı yarına kalmış.Dann ist die Besprechung also auf morgen verschoben worden.
  • Oysaki ben sana dün haber vermiştim.Dabei hatte ich dir doch gestern Bescheid gesagt.
  • Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Mir kommt es so vor, als wären wir schon einmal durch diese Straße gegangen.
  • Bu kadar aceleye ne gerek var ki?Wozu denn diese Eile?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Hänge ki nicht einfach an ein Verb an: Es heißt biliyorum ki. Das angehängte -ki in evdeki hat eine andere Aufgabe. Auch vertraute Wendungen werden nicht automatisch zusammengeschrieben: iyi ki und demek ki bleiben getrennt und unterscheiden sich in ihrer Bedeutung.

Probiere es selbst

  1. Wähle ki oder sanki: Ich hatte so großen Hunger, dass ich zwei Schüsseln Suppe aß.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ki

    ki: Die zwei Schüsseln zeigen, wie groß der Hunger war. Sanki würde einen Vergleich einleiten und diese Folgekonstruktion nicht vervollständigen.

  2. Wähle mademki oder oysaki: Die freie Zeit heute begründet den Vorschlag.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mademki

    Mademki: Die freie Zeit wird vorausgesetzt und begründet den Vorschlag zum gemeinsamen Kochen. Für oysaki fehlt ein Gegensatz.

  3. Wähle iyi ki oder demek ki: Die Tür ist zu, aber du hast einen Ersatzschlüssel. Drücke Erleichterung aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    İyi ki

    İyi ki: Jetzt, da die Tür zu ist, erweist sich der mitgenommene Schlüssel als Glücksfall. Die Aussage bewertet eine frühere Handlung erleichtert.

  4. Wähle demek ki oder sanki: Im Kalender steht morgen. Ziehe einen Schluss über die Besprechung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Demek ki

    Demek ki: Der Kalendereintrag liefert einen Anhaltspunkt für die Verschiebung. Ob die sprechende Person darüber froh ist, bleibt offen.

Wende es heute an

Formuliere mit mademki einen Vorschlag auf Grundlage einer bekannten Tatsache, mit iyi ki eine erleichterte Reaktion und mit demek ki eine Schlussfolgerung. Ergänze einen starken Zustand samt Folge mit öyle … ki.