التشبيه والانطباع: كأنّ وما يشبهها في التركية

الفكرة الأساسية

يمكن أن تقدّم sanki جملة كاملة: Sanki bütün pencereler açık تعني «كأنّ جميع النوافذ مفتوحة». وتأتي gibi بعد المشبّه به: ipek gibi تعني «كالحرير». قارن بين uyuyormuş gibi، أي كأنّه نائم الآن، وduymuş gibi، أي كأنّه قد سمع، وaçılacak gibi، أي كأنّه على وشك أن ينفتح. تحدد هذه الصيغ زمن الموقف المتخيّل، بينما يحدد الفعل الرئيسي زمن الفعل الحقيقي. يعبّر gibi görünüyor عن المظهر، أما gibi yapıyor فيعبّر عن التظاهر. ويمكن الجمع بين الأداتين لتقوية التشبيه: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.

أمثلة

• Bu oda sanki küçülmüş.تبدو هذه الغرفة كأنها صغرت.
• Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.يتظاهر الطفل بالنوم.
• Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.تصرّف أخي الأكبر كأنه لا يعرفني.
• Bu kumaş ipek gibi parlıyor.يلمع هذا القماش كالحرير.
• Kapı açılacak gibi görünüyor.يبدو الباب كأنه على وشك أن ينفتح.
• Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.تعجّبت أمي كأنها سمعت الخبر للمرة الأولى.

انتبه

لا تضع gibi في أول الجملة كما تفعل مع «كأنّ»؛ فهي تأتي بعد عنصر التشبيه. كذلك لا يثبت -miş gibi وحده وقوع حدث في الماضي أو وجود خداع متعمّد. في Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor قد يكون الطفل نائمًا فعلًا، أما uyuyormuş gibi yapıyor فيصرّح بأنه يتظاهر بالنوم.

جرّب بنفسك

1. Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) اختر الكلمة التي تشبّه لمعان القماش بالحرير. اكتب الكلمة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gibi

   gibi: الحرير هو ما يُشبَّه به لمعان القماش. لا يمكن وضع sanki ببساطة في هذا الموضع بعد الاسم.

2. ___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) اختر الكلمة التي تقدّم الانطباع بأن جميع النوافذ مفتوحة. اكتب الكلمة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sanki

   sanki: يلي الفراغ كلام كامل عن النوافذ. أما gibi فتحتاج إلى أن تأتي بعد الموقف الذي يجري التشبيه به.

3. Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) الطفل مستيقظ لكنه يتظاهر بالنوم. اختر الصيغة التي تميّز الموقف المتخيّل. اكتب الكلمة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   uyuyormuş

   uyuyormuş: الطفل مستيقظ، إذن هو يحاكي النوم الآن. ويوضح yapıyor أن الأمر تظاهر مقصود.

4. Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) استمع الشخص إلى الشرح أمس، لكنه يتصرّف الآن كأنه لم يسمعه قط. اختر الصيغة الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   duymamış

   duymamış: نعرف أنه استمع إلى الشرح أمس. عدم السماع المتخيّل يخالف هذه الحقيقة ويصف سلوكه الحالي، كأنه لم يسمع الشرح قط.

استخدمه اليوم

صف انطباعًا عن غرفة، وشخصًا يتظاهر بشيء، وردّ فعل على خبر معروف. استخدم تركيبًا مختلفًا في كل مرة، وبيّن ما الذي تؤكده كل جملة بالفعل.