Opiszesz, jakie wrażenie coś sprawia, nie uznając porównania za fakt. Główny czasownik i kontekst pokażą, czy chodzi o sam wygląd sytuacji, czy o świadome udawanie.

Zasada

Sanki może wprowadzać całe zdanie: Sanki bütün pencereler açık znaczy „Jakby wszystkie okna były otwarte”. Gibi występuje po członie porównania: ipek gibi to „jak jedwab”. Porównaj uyuyormuş gibi (jakby ktoś teraz spał), duymuş gibi (jakby ktoś coś usłyszał) i açılacak gibi (jakby coś miało się zaraz otworzyć). Te formy określają czas wyobrażonej sytuacji; główny czasownik określa czas rzeczywistej czynności. Gibi görünüyor opisuje wrażenie, a gibi yapıyor udawanie. Oba wyrazy mogą się wzmacniać: Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.

Przykłady

  • Bu oda sanki küçülmüş.Ten pokój jakby się skurczył.
  • Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.Dziecko udaje, że śpi.
  • Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Mój starszy brat zachował się tak, jakby mnie nie znał.
  • Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Ta tkanina lśni jak jedwab.
  • Kapı açılacak gibi görünüyor.Wygląda na to, że drzwi zaraz się otworzą.
  • Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Moja mama zdziwiła się tak, jakby usłyszała tę wiadomość po raz pierwszy.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj gibi na początku zdania podrzędnego tak jak polskiego „jakby”: stoi po członie porównania. Samo -miş gibi nie dowodzi ani rzeczywistego zdarzenia w przeszłości, ani udawania. W zdaniu Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor dziecko może naprawdę spać; uyuyormuş gibi yapıyor wyraźnie mówi o udawaniu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Wybierz słowo porównujące połysk tkaniny do jedwabiu. Napisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gibi

    gibi: jedwab jest punktem odniesienia dla połysku tkaniny. Sanki nie może tu po prostu zająć miejsca po rzeczowniku.

  2. ___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Wybierz słowo wprowadzające wrażenie, że wszystkie okna są otwarte. Napisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sanki

    sanki: po luce następuje całe zdanie o oknach. Gibi musiałoby stać po opisie porównywanej sytuacji.

  3. Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) Dziecko nie śpi, ale udaje sen. Wybierz formę wskazującą wyobrażoną sytuację. Napisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    uyuyormuş

    uyuyormuş: dziecko nie śpi, więc naśladuje teraz zachowanie osoby śpiącej. Yapıyor jednoznacznie wskazuje udawanie.

  4. Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) Ta osoba słuchała wyjaśnienia wczoraj, ale teraz zachowuje się tak, jakby nigdy go nie słyszała. Wybierz brakującą formę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    duymamış

    duymamış: wiadomo już, że ta osoba słuchała wyjaśnienia wczoraj. Wyobrażony brak tego doświadczenia kontrastuje z faktem i opisuje jej dzisiejsze zachowanie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz wrażenie dotyczące pokoju, osobę, która coś udaje, i reakcję na znaną wiadomość. Za każdym razem użyj innej konstrukcji i wyjaśnij, co zdanie faktycznie stwierdza.