Comme si : impressions avec sanki et gibi

Le principe

Sanki peut introduire une proposition entière : Sanki bütün pencereler açık signifie « On dirait que toutes les fenêtres sont ouvertes ». Gibi suit le terme de comparaison : ipek gibi signifie « comme de la soie ». Comparez uyuyormuş gibi (comme si quelqu’un dormait), duymuş gibi (comme si quelqu’un avait entendu) et açılacak gibi (comme si quelque chose allait s’ouvrir). Ces formes situent la scène imaginée dans le temps ; le verbe principal situe l’action réelle. Gibi görünüyor exprime une apparence, tandis que gibi yapıyor exprime une simulation. Les deux mots peuvent se renforcer : Sanki haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.

Exemples

• Bu oda sanki küçülmüş.Cette pièce semble avoir rétréci.
• Çocuk uyuyormuş gibi yapıyor.L’enfant fait semblant de dormir.
• Ağabeyim beni tanımıyormuş gibi davrandı.Mon grand frère a agi comme s’il ne me connaissait pas.
• Bu kumaş ipek gibi parlıyor.Ce tissu brille comme de la soie.
• Kapı açılacak gibi görünüyor.La porte semble sur le point de s’ouvrir.
• Annem haberi ilk kez duymuş gibi şaşırdı.Ma mère a été surprise comme si elle avait entendu la nouvelle pour la première fois.

Point de vigilance

Ne placez pas gibi au début de la proposition comme le français « comme si » : il vient après la comparaison. De plus, -miş gibi ne garantit ni un fait passé réel ni une tromperie volontaire. Dans Çocuk uyuyormuş gibi görünüyor, l’enfant peut réellement dormir ; uyuyormuş gibi yapıyor indique explicitement qu’il fait semblant.

À vous de jouer

1. Bu kumaş ipek ___ parlıyor. (gibi / sanki) Choisissez le mot qui compare le brillant du tissu à la soie. Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gibi

   gibi : la soie sert de comparaison pour le brillant du tissu. Sanki ne peut pas simplement occuper cette place après le nom.

2. ___ bütün pencereler açık. (sanki / gibi) Choisissez le mot qui introduit l’impression que toutes les fenêtres sont ouvertes. Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sanki

   sanki : le blanc précède une proposition entière sur les fenêtres. Gibi devrait suivre la situation comparée.

3. Çocuk uyanık, ama ___ gibi yapıyor. (uyumak / uyuyormuş) L’enfant est éveillé mais fait semblant de dormir. Choisissez la forme qui marque la situation imaginée. Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uyuyormuş

   uyuyormuş : l’enfant est éveillé et imite donc le sommeil au moment présent. Yapıyor rend la simulation explicite.

4. Açıklamayı dün dinledi. Şimdi hiç ___ gibi davranıyor. (duymuş / duymamış) La personne a écouté l’explication hier, mais agit maintenant comme si elle ne l’avait jamais entendue. Choisissez la forme manquante.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   duymamış

   duymamış : on sait déjà que la personne a écouté l’explication hier. L’absence imaginée de cette expérience contredit ce fait et décrit son comportement actuel.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une impression sur une pièce, une personne qui fait semblant et une réaction à une nouvelle déjà connue. Variez les constructions et expliquez ce que chaque phrase affirme réellement.